1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
"A história fala sobre o amor

4
00:00:43,200 --> 00:00:46,880
E o amor é ótimo

5
00:00:47,240 --> 00:00:50,680
É um feixe de luz

6
00:00:51,040 --> 00:00:55,920
Isso envia vida aos nossos corações

7
00:01:00,560 --> 00:01:04,240
O caminho é muito longo

8
00:01:04,520 --> 00:01:07,560
E é ainda mais longo na crise

9
00:01:08,280 --> 00:01:12,040
A noite para os amantes é tão molhada

10
00:01:12,720 --> 00:01:16,680
E é um obstáculo para eles

11
00:01:17,640 --> 00:01:21,760
Poderia ser por odiar o inimigo

12
00:01:21,800 --> 00:01:25,440
Ou amor ao poder"

13
00:01:26,840 --> 00:01:31,640
O TESOURO
"Amor e destino"

14
00:01:33,240 --> 00:01:35,480
- [Homem] E aí, Sr. Abdul-Aziz?
- [Pássaro cantando]

15
00:01:35,920 --> 00:01:37,800
Hassan, eu estive aqui

16
00:01:38,800 --> 00:01:43,440
para responder algumas perguntas
Tenho certeza que está confuso para você.

17
00:01:44,480 --> 00:01:47,640
- Por que agora?
- Porque você precisa de mim agora.

18
00:01:48,960 --> 00:01:52,840
No início, você não precisava de ninguém.

19
00:01:54,000 --> 00:01:56,080
Você queria vender e ir embora.

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,640
Você é psiquiatra ou oficial?

21
00:02:03,200 --> 00:02:04,560
É tudo por causa do tempo, filho.

22
00:02:06,360 --> 00:02:08,280
É só hora

23
00:02:09,680 --> 00:02:11,320
esse é o grande mestre

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,240
quem nos ensina.

25
00:02:15,720 --> 00:02:20,040
Um jovem como você não
conhecer o seu verdadeiro valor.

26
00:02:21,160 --> 00:02:23,160
Acho que você sabe bem o que eu quero.

27
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
Claro.

28
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
- Beshr Paxá.
- Certo.

29
00:02:27,880 --> 00:02:28,920
Eu não sei de nada.

30
00:02:30,200 --> 00:02:32,480
- De novo!
- Ainda com pressa!

31
00:02:34,360 --> 00:02:37,120
Quer dizer, não sei de nada, mas testemunhei.

32
00:02:38,960 --> 00:02:40,360
Eu testemunhei muita coisa, filho.

33
00:02:42,120 --> 00:02:44,200
Beshr Paxá me perguntou,

34
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
quando eu descobrir que você está conectado
até sua origem,

35
00:02:49,040 --> 00:02:51,720
e procure saber o que ele deixou para você,

36
00:02:52,760 --> 00:02:56,360
Eu deveria te contar tudo sobre isso.

37
00:02:57,960 --> 00:03:00,600
Beshr Pasha deixou três biografias para você.

38
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
- Um para Hatshepsut...
- [Trilha sonora]

39
00:03:02,520 --> 00:03:05,600
...que amava Senenmut
mas sacrificou seu amor

40
00:03:06,000 --> 00:03:08,040
e se casou com Tutmés II

41
00:03:08,400 --> 00:03:11,200
para governar o Egito sub rosa.

42
00:03:12,280 --> 00:03:17,160
Padres que temiam por sua influência
contra o seu poder,

43
00:03:18,160 --> 00:03:19,520
decidiu matá-la,

44
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
mas seu amante a salvou.

45
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Aly Al-Zeibaq,

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,720
cujo pai foi morto por Salah Al-Kalby,

47
00:03:27,200 --> 00:03:30,280
e ele fugiu com sua mãe para o Alto Egito.

48
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
- Na casa abandonada...
- [Trovão]

49
00:03:33,680 --> 00:03:35,400
...Aly caiu em um buraco,

50
00:03:35,720 --> 00:03:37,080
onde ele viu um tesouro.

51
00:03:37,360 --> 00:03:41,680
Ele tentou tê-lo quando cresceu,
mas o guarda o deteve.

52
00:03:42,080 --> 00:03:45,600
- Não conte a ninguém sobre o tesouro.
- [Abdul-Aziz] E ele manteve isso em segredo.

53
00:03:46,240 --> 00:03:48,960
Quando ele e os Clevers retornaram ao Egito

54
00:03:49,240 --> 00:03:51,880
para se vingar de seu inimigo, Al-Kalby,

55
00:03:52,880 --> 00:03:56,160
ele amava sua filha Zainab
e ela o amava de volta.

56
00:03:57,400 --> 00:04:01,160
Quando Al-Kalby soube disso,
ele prendeu Aly

57
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
e tentei enforcá-lo,

58
00:04:05,200 --> 00:04:07,560
mas os Clevers o salvaram...

59
00:04:09,280 --> 00:04:11,360
- [Cavalo relinchando]
- ...e Aly escapou.

60
00:04:12,120 --> 00:04:16,200
Na tela, Beshr Pasha
contou a você sobre sua biografia,

61
00:04:16,920 --> 00:04:19,200
e como ele era um oficial poderoso.

62
00:04:19,840 --> 00:04:22,480
Para não ter nenhum erro sobre ele,

63
00:04:23,040 --> 00:04:25,880
ele prendeu seu irmão viciado.

64
00:04:27,760 --> 00:04:29,600
No entanto, ele caiu na armadilha do amor

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,280
com uma jovem cantora.

66
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
Quando o Rei lhe deu uma dica...

67
00:04:35,080 --> 00:04:39,240
Não deixe seu caso com
aquele cantor afetou sua carreira!

68
00:04:39,280 --> 00:04:41,720
...ele temia por sua posição
e a deixou.

69
00:04:41,760 --> 00:04:43,080
[música triste]

70
00:04:43,120 --> 00:04:48,120
No mesmo dia, seus inimigos da Irmandade
tentou assassiná-lo na boate.

71
00:04:48,360 --> 00:04:49,560
[Explosão]

72
00:04:50,320 --> 00:04:54,040
Foi a garota dele quem se machucou.

73
00:04:55,240 --> 00:04:57,640
Foi aí que você veio, certo?

74
00:04:58,160 --> 00:04:59,360
[Música emocionante]

75
00:05:06,800 --> 00:05:10,640
Acredite, estou realmente farto.

76
00:05:13,120 --> 00:05:17,000
Cansado de assistir ou ler?

77
00:05:17,640 --> 00:05:20,520
Ou você quer pular para o final da história?

78
00:05:21,840 --> 00:05:25,600
Você não pode fazer isso, investigador.

79
00:05:27,160 --> 00:05:30,200
Você tem que pesquisar
você mesmo a origem da história,

80
00:05:31,240 --> 00:05:34,840
para que você possa contar aos seus filhos,

81
00:05:36,240 --> 00:05:40,400
quem então saberá sua origem
como adultos.

82
00:05:40,840 --> 00:05:42,040
[Campainha da porta]

83
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
- Esperando alguém?
- Sim.

84
00:05:45,200 --> 00:05:46,440
É minha filha, Ragya.

85
00:05:47,040 --> 00:05:49,200
- Ela também é advogada...
- [Abertura da porta]

86
00:05:49,240 --> 00:05:51,160
...e trouxe documentos para você.

87
00:05:53,200 --> 00:05:57,040
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você.

88
00:05:57,440 --> 00:05:58,960
Dê-me os documentos, Ragya.

89
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
- Ele não me cumprimentou de volta!
- Tudo bem.

90
00:06:01,640 --> 00:06:04,160
Não, não está tudo bem. Você não
cumprimente-me de volta, arrogante!

91
00:06:04,200 --> 00:06:06,960
Sr. Abdul-Aziz, estou realmente farto.

92
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Não apenas arrogante, mas ridículo também.

93
00:06:09,400 --> 00:06:11,560
Para acabar com isso, a paz esteja com você!

94
00:06:11,600 --> 00:06:13,440
- Sinto muito, Ragya.
- É a senhorita Ragya.

95
00:06:13,480 --> 00:06:15,600
Por que não pedimos o jantar, senhorita Ragya?!

96
00:06:15,640 --> 00:06:17,680
Acabou, Ragya.

97
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Ele pediu desculpas.

98
00:06:21,480 --> 00:06:23,680
Estou falando com você!

99
00:06:24,200 --> 00:06:27,120
Vou segui-lo até o hotel.

100
00:06:27,680 --> 00:06:30,440
Não espere por mim para jantar.

101
00:06:32,720 --> 00:06:34,960
Para o hotel!

102
00:06:36,280 --> 00:06:38,720
- Tão lindo!
- Algo errado, senhorita?

103
00:06:39,000 --> 00:06:41,200
Não. Eu estava dizendo que Hassan é tão ridículo.

104
00:06:41,520 --> 00:06:44,600
Nunca se atreva a chamar assim o Sr. Hassan!

105
00:06:44,840 --> 00:06:47,480
- Vou embora então.
- Tchau!

106
00:06:48,560 --> 00:06:50,240
- O que há de errado com ela?
- [Abertura da porta]

107
00:06:50,480 --> 00:06:52,880
- Ela é uma idiota!
- [Fechando a porta]

108
00:06:53,320 --> 00:06:55,520
[Hassan] Eu senti todos os heróis biográficos
eram como eu,

109
00:06:56,080 --> 00:07:00,360
confuso e perturbado
em seus momentos de triunfo.

110
00:07:02,360 --> 00:07:05,960
Como papai disse,
o destino sempre reserva o mais difícil.

111
00:07:06,320 --> 00:07:09,920
Você sabe sobre o mais difícil
ocorrer no final?

112
00:07:10,400 --> 00:07:15,880
Ainda não. Eu queria paz e conversar com
alguém que testemunhou isso com o pai,

113
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
apenas outra visão, mas a do herói.

114
00:07:19,360 --> 00:07:21,640
Quer dizer que sou um figurante?

115
00:07:21,680 --> 00:07:23,920
- Não, sinto muito.
- Não se preocupe, filho.

116
00:07:24,720 --> 00:07:25,760
Eu não estou chateado.

117
00:07:28,000 --> 00:07:30,440
Eu sei que não fui um herói,

118
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
nem eu queria ser.

119
00:07:33,800 --> 00:07:36,240
- [Música suave]
- [Abdul-Aziz] O herói,

120
00:07:37,560 --> 00:07:39,040
é convidado a confrontar,

121
00:07:42,520 --> 00:07:43,600
pense,

122
00:07:47,280 --> 00:07:48,480
planejar,

123
00:07:49,600 --> 00:07:52,280
e viver sob pressão para sempre.

124
00:07:55,280 --> 00:07:57,840
Honestamente, eu não fui feito para isso.

125
00:08:00,440 --> 00:08:03,280
Sou o melhor para cumprir ordens.

126
00:08:04,680 --> 00:08:09,120
É por isso que sou o único que ainda está vivo.

127
00:08:10,280 --> 00:08:14,520
e todos os heróis se foram.

128
00:08:15,400 --> 00:08:17,000
É o dia do julgamento.

129
00:08:17,040 --> 00:08:18,440
[Música emocionante]

130
00:08:18,840 --> 00:08:22,240
Você acha que eu sou um descrente
quem deveria ser assassinado,

131
00:08:23,560 --> 00:08:25,520
e penso o mesmo sobre você.

132
00:08:27,120 --> 00:08:28,800
Você quer califado para se espalhar.

133
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Concordo.

134
00:08:31,080 --> 00:08:34,840
Pela lei e pelas normas, sou o califa.

135
00:08:36,080 --> 00:08:39,120
Eu dou ordens e você obedece.

136
00:08:39,480 --> 00:08:44,280
Meu senhor sacerdote, o servo das divindades,
e meus sacerdotes,

137
00:08:45,840 --> 00:08:49,560
foi a tentativa de me matar,
padre Ani e Senenmut,

138
00:08:49,920 --> 00:08:52,480
inspirado por deuses ou por todos vocês?

139
00:08:52,800 --> 00:08:55,960
Somos homens de ciência e de fé,
não homens do destino.

140
00:08:56,480 --> 00:09:00,040
Meu senhor sacerdote,
os guardas do templo tentaram nos matar.

141
00:09:01,000 --> 00:09:02,720
Eles fariam isso apenas por seu comando.

142
00:09:03,080 --> 00:09:06,680
Minha Rainha Hatshepsut,
a filha de Tutmés I,

143
00:09:07,320 --> 00:09:08,840
e esposa de Tutmés II,

144
00:09:09,440 --> 00:09:11,920
essa é uma acusação séria.

145
00:09:12,240 --> 00:09:16,080
Por que você não me chamou de Rainha Hatshepsut,
o faraó do Egito?

146
00:09:16,560 --> 00:09:22,000
O faraó do Egito é meu rei
Tutmés II.

147
00:09:22,400 --> 00:09:26,720
Os preparativos adequados para o enterro são
em andamento para o seu rei Tutmés II,

148
00:09:27,520 --> 00:09:32,120
depois de me entregar o poder
e indo para o mundo imortal.

149
00:09:32,560 --> 00:09:33,920
Resta apenas uma solução.

150
00:09:34,280 --> 00:09:36,560
- Sem sangue, Aly!
- Olho por olho, mãe.

151
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
Tudo começou com Hassan Ras Al-Ghoul.

152
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
Foram eles que começaram, senhora Fatma.

153
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
Não pode acabar com o sangue de Aly.

154
00:09:45,760 --> 00:09:49,120
- E quanto ao engano e ao truque?
- Eles são limitados,

155
00:09:49,840 --> 00:09:51,040
e nada mais.

156
00:09:51,560 --> 00:09:54,800
Se formos misericordiosos com eles,
eles não serão misericordiosos conosco.

157
00:09:54,840 --> 00:09:56,760
Eles têm braços e força.

158
00:09:57,920 --> 00:09:59,200
Eu sou o detentor do direito.

159
00:09:59,800 --> 00:10:01,840
Você sabe que não aguenta.

160
00:10:03,760 --> 00:10:07,880
Se você me disser quem está por trás de tudo isso,

161
00:10:09,120 --> 00:10:10,000
você está fora então.

162
00:10:11,040 --> 00:10:11,960
Mas, se você não fizer isso,

163
00:10:13,520 --> 00:10:15,840
você será tratado da pior maneira possível,

164
00:10:17,560 --> 00:10:20,960
e cortarei suas mãos e seus pés.

165
00:10:22,480 --> 00:10:23,760
É assim que funciona a lei.

166
00:10:24,120 --> 00:10:25,680
A lei, minha Rainha,

167
00:10:26,480 --> 00:10:30,000
definido pela Deidade Amun-Ra,

168
00:10:30,720 --> 00:10:36,520
diz que o faraó é um homem,
não uma mulher.

169
00:10:37,000 --> 00:10:38,080
Eu acredito em você.

170
00:10:38,840 --> 00:10:42,160
A propósito, Deidade Amon-Ra

171
00:10:43,040 --> 00:10:46,960
ordenou-me que cortasse suas cabeças,
agora mesmo.

172
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
[Música emocionante]

173
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
- [Tiro de arma]
- [Gemendo]

174
00:10:54,440 --> 00:10:58,840
Só o primeiro está na perna,
e o segundo está no coração.

175
00:11:00,720 --> 00:11:03,320
Quem quer morrer, fique em silêncio.

176
00:11:04,560 --> 00:11:07,200
Quem quer sobreviver, deixe-o falar.

177
00:11:07,680 --> 00:11:10,160
Matando o portão para o mal.

178
00:11:10,760 --> 00:11:13,320
Cuidado, minha Rainha!

179
00:11:13,600 --> 00:11:16,360
A sua conspiração foi a porta para sempre?

180
00:11:17,120 --> 00:11:20,240
Ou você queria beber
nosso sangue sagrado no templo?

181
00:11:20,480 --> 00:11:23,480
Hatshepsut, não caia
nas garras do mal!

182
00:11:23,840 --> 00:11:26,440
Foram eles que criaram o mal.

183
00:11:26,800 --> 00:11:30,360
Você não pode praticar o mal deles!

184
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
E o seu perdão?

185
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Não há chance de perdão.

186
00:11:37,720 --> 00:11:41,520
Eu perdoaria, se meu senhor sacerdote
poderia pagar por isso.

187
00:11:41,760 --> 00:11:43,120
Posso pagar pelo seu perdão!

188
00:11:43,600 --> 00:11:45,480
Posso pagar pelo seu perdão!

189
00:11:46,360 --> 00:11:48,840
- Eu prometi que a boa vontade dominaria...
- [Música suave]

190
00:11:48,880 --> 00:11:53,040
...e a promessa será cumprida por Aly
Al-Zeibaq, filho de Hassan Ras Al-Ghoul.

191
00:11:53,640 --> 00:11:55,240
Lutaremos contra o mal por todos os meios,

192
00:11:55,760 --> 00:11:57,840
justamente, injustamente

193
00:11:59,600 --> 00:12:01,080
e até mesmo assassinando.

194
00:12:10,840 --> 00:12:12,720
Vou para nossa antiga casa em Luxor.

195
00:12:13,920 --> 00:12:16,200
Aly não vai mais ouvir.

196
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
Cuide dele, Omar.

197
00:12:20,600 --> 00:12:21,800
[Música suave]

198
00:12:33,240 --> 00:12:35,080
Eu sou o faraó como você pensa de mim,

199
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
e Abdul-Aziz é Hamã.

200
00:12:39,360 --> 00:12:41,600
Como você chama aquele que
chama um governante de infiel, Abdul-Aziz?

201
00:12:41,640 --> 00:12:42,920
Ele é um infiel,

202
00:12:44,040 --> 00:12:45,960
e deveria ser punido, senhor.

203
00:12:47,480 --> 00:12:48,680
[Tiro de arma]

204
00:12:49,440 --> 00:12:50,960
Quem vai falar?

205
00:12:52,960 --> 00:12:54,040
Devo.

206
00:12:55,240 --> 00:12:58,480
Enquanto eu dormia no templo do meu senhor,

207
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Divindade Amon-Ra,

208
00:13:03,320 --> 00:13:08,200
Acordei com a luz enchendo minha alma.

209
00:13:08,920 --> 00:13:12,760
Nossa divindade estava falando comigo
e eu estava tremendo.

210
00:13:13,360 --> 00:13:16,360
Sua voz estava cheia de luz,

211
00:13:16,880 --> 00:13:20,040
- me dizendo...
- Um mentiroso cruel!

212
00:13:20,440 --> 00:13:23,480
"Escreva, meu padre,

213
00:13:24,480 --> 00:13:28,200
Hatshepsut é o faraó,

214
00:13:29,680 --> 00:13:33,800
nem mulher nem homem."

215
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
[Música subindo]

216
00:13:47,520 --> 00:13:48,720
[Música suave]

217
00:14:09,160 --> 00:14:11,840
[Abdul-Aziz] Depois que eles
tentou matar o Paxá,

218
00:14:12,760 --> 00:14:14,560
nós prendemos todos eles,

219
00:14:15,320 --> 00:14:17,560
depois fomos para o Alto Egito,

220
00:14:18,280 --> 00:14:22,320
por ordem do rei, para prender Al-Aasy.

221
00:14:23,280 --> 00:14:27,480
O Paxá ficou triste por partir
Ne'mat no hospital,

222
00:14:28,040 --> 00:14:31,440
mas o dever e a posição vinham em primeiro lugar.

223
00:14:31,840 --> 00:14:33,040
[Trem]

224
00:14:40,120 --> 00:14:41,320
[Motor de carro]

225
00:14:46,640 --> 00:14:49,000
[Portas do carro fechando]

226
00:14:53,960 --> 00:14:55,880
- [Fechando portas do carro]
- [chilreio de críquete]

227
00:14:56,160 --> 00:14:57,600
Alguém pegue a bagagem!

228
00:14:58,240 --> 00:14:59,440
[Passos]

229
00:15:23,920 --> 00:15:24,880
Bem-vindo, senhor!

230
00:15:25,640 --> 00:15:27,520
Não preciso de recepção calorosa,

231
00:15:28,240 --> 00:15:31,680
mas preciso de todas as informações sobre Al-Aasy
na minha mesa em algumas horas.

232
00:15:32,440 --> 00:15:34,480
Se você falhar, você terá alta,

233
00:15:35,160 --> 00:15:38,160
mesmo que toda a diretoria
será dispensado. Entendido?

234
00:15:38,480 --> 00:15:40,000
- Sim, senhor!
- Liberar!

235
00:15:41,280 --> 00:15:42,480
[Música suave]

236
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
Esse é o busto da minha rainha que vai
ornamentar o Templo Deir El-Bahari,

237
00:15:52,400 --> 00:15:55,120
- que construí para sua majestade.
- Encantador.

238
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
No entanto, não sou eu.

239
00:15:59,360 --> 00:16:02,200
Você não?! É a sua réplica.

240
00:16:03,520 --> 00:16:06,200
Uma réplica de Hatshepsut, não do faraó.

241
00:16:07,120 --> 00:16:09,240
- Isso importa?
- Isso importa muito.

242
00:16:10,720 --> 00:16:14,000
O faraó é um deus forte e um homem.

243
00:16:15,920 --> 00:16:17,160
Esconda-me, Senenmut!

244
00:16:18,120 --> 00:16:20,200
Esconda Hatshepsut e mostre ao faraó!

245
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
Você pode me esconder enquanto
mantendo a beleza do busto?

246
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
O que devo fazer, minha rainha?

247
00:16:30,040 --> 00:16:32,960
O faraó deveria ter
uma barba e um corpo de homem.

248
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
Todas as minhas estátuas deveriam ser assim,

249
00:16:35,920 --> 00:16:38,400
um poderoso faraó.

250
00:16:39,160 --> 00:16:42,560
Eu vou, mas não vou conseguir
para esconder a beleza.

251
00:16:43,320 --> 00:16:44,520
[Música suave]

252
00:16:48,240 --> 00:16:49,960
[Beshr] Meu querido irmão, Mostafa,

253
00:16:50,800 --> 00:16:54,240
Estou escrevendo para você, sabendo
você está liberado agora,

254
00:16:54,720 --> 00:16:57,480
porque eu poderia pedir perdão para você.

255
00:16:58,400 --> 00:17:01,560
Mostafa, estou em missão no Alto Egito.

256
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
Eu abri uma conta bancária para você

257
00:17:05,120 --> 00:17:06,840
que espero que você consiga administrar bem,

258
00:17:07,840 --> 00:17:09,720
e espero que sua vida melhore.

259
00:17:10,320 --> 00:17:13,600
Há um quarto para você em
o hospital onde Ne'mat está.

260
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Ela é a única garota que abalou meu coração.

261
00:17:17,720 --> 00:17:18,960
Ela é meu verdadeiro amor,

262
00:17:20,000 --> 00:17:21,960
mas não posso manter esse amor.

263
00:17:23,040 --> 00:17:25,600
Sofro sempre para escolher se amo,

264
00:17:26,160 --> 00:17:28,080
ou manter minha posição e prestígio.

265
00:17:29,840 --> 00:17:33,760
Mostafa, cuide dela e de você mesmo.

266
00:17:36,000 --> 00:17:38,320
- Entre!
- [Abertura da porta]

267
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
- Bom dia.
- Bom dia.

268
00:17:50,800 --> 00:17:51,880
Sou irmão de Beshr.

269
00:17:52,240 --> 00:17:55,520
Ele partiu para o Alto Egito em missão
e me pediu para verificar você.

270
00:17:56,360 --> 00:17:58,920
Você parece tão bem.

271
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Estou bem.

272
00:18:04,560 --> 00:18:05,840
Você não precisa se preocupar.

273
00:18:08,720 --> 00:18:10,920
Estou sempre aqui para você
até você ficar bem,

274
00:18:11,800 --> 00:18:15,240
e ouça a sua voz que
Beshr descreve como fascinante.

275
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Você vai ser ainda maior,

276
00:18:19,800 --> 00:18:22,720
e você vai ficar mais bonita do que nunca.

277
00:18:25,920 --> 00:18:27,880
- Obrigado...
- É Mostafa.

278
00:18:30,160 --> 00:18:31,280
Obrigado, Mostafá.

279
00:18:34,320 --> 00:18:35,520
[Música emocionante]

280
00:18:51,040 --> 00:18:53,520
- Estou com saudades de você.
-Aly!

281
00:18:54,200 --> 00:18:55,560
Desça, louco!

282
00:18:57,200 --> 00:18:59,640
- Louco por você.
- Você vai escorregar!

283
00:19:02,400 --> 00:19:05,840
Você não deveria ter arriscado sua vida!
Corra pela sua vida!

284
00:19:06,080 --> 00:19:09,560
Posso sacrificar minha vida por você, Zainab.
Eu não poderia ficar longe de você.

285
00:19:09,600 --> 00:19:11,480
Não consigo vê-los machucando você!

286
00:19:11,520 --> 00:19:13,080
- Ir!
- Não se preocupe!

287
00:19:13,960 --> 00:19:16,360
Eu estive aqui para te prometer
que nenhuma força na terra

288
00:19:16,600 --> 00:19:18,680
pode nos separar, nem mesmo seu pai.

289
00:19:19,000 --> 00:19:21,280
Estarei com você para sempre, Aly.

290
00:19:21,720 --> 00:19:22,920
[Música suave]

291
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
- [Salah] Zainab!
- Pai!

292
00:19:26,800 --> 00:19:28,000
[Música emocionante]

293
00:19:28,880 --> 00:19:31,120
- Onde você está, Zainab?
-Aly!

294
00:19:31,400 --> 00:19:32,600
[Música emocionante]

295
00:19:34,520 --> 00:19:37,360
Mate-me se puder.

296
00:19:38,560 --> 00:19:41,800
Eu gostaria, mas é a hora certa, Kalby.

297
00:19:42,080 --> 00:19:45,280
- Você é uma galinha.
- [Clicando na língua]

298
00:19:46,320 --> 00:19:48,280
Tenho uma vingança que devo tomar.

299
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
É vingança pelo meu pai.

300
00:19:53,880 --> 00:19:57,960
Sua morte não é suficiente,
porque muitos como você ainda estão lá.

301
00:19:58,720 --> 00:20:01,160
Você não pode me matar. Você sabe por quê?

302
00:20:01,800 --> 00:20:05,520
É assim que o jogo funciona, os Clevers
e os mestres, filho de Ras Al-Ghoul.

303
00:20:06,400 --> 00:20:10,080
Os Clevers sempre tentam e
as pessoas lhes dão uma grande mão.

304
00:20:10,880 --> 00:20:15,200
Os mestres matam os Clevers e
as pessoas também dão uma grande mão a eles,

305
00:20:16,040 --> 00:20:19,920
e você será esquecido para sempre.

306
00:20:20,160 --> 00:20:21,360
[Música emocionante]

307
00:20:22,320 --> 00:20:27,120
Eu te disse que sua morte não é suficiente,
Pessoas como você deveriam morrer, Kalby.

308
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
Sua crença deveria morrer,

309
00:20:31,520 --> 00:20:34,200
quando os Clevers sobem, eles construíram

310
00:20:35,200 --> 00:20:38,520
para te jogar fora, esmagar seus ossos
e tome o seu lugar.

311
00:20:40,200 --> 00:20:44,320
Então as pessoas serão prósperas como antes,
quando o mal finalmente acabar.

312
00:20:46,000 --> 00:20:49,520
Eu vou deixar você agora,
mas nos encontraremos mais tarde.

313
00:20:50,320 --> 00:20:51,840
- [música emocionante]
- Guardas!

314
00:20:54,480 --> 00:20:55,600
[Espadas batendo]

315
00:21:00,440 --> 00:21:01,480
Cuidado, Aly!

316
00:21:30,520 --> 00:21:31,720
[Música suave]

317
00:21:37,160 --> 00:21:38,640
- Zainab!
- [música emocionante]

318
00:21:42,720 --> 00:21:45,680
Você ama o inimigo do seu pai?!

319
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
- Você está louco?
- Um inimigo!

320
00:21:48,880 --> 00:21:50,120
Chega de morte!

321
00:21:50,160 --> 00:21:53,440
Se não matá-lo, ele me matará, Zainab.

322
00:21:53,840 --> 00:21:56,760
Posso convencê-lo a desistir de sua vingança.

323
00:21:56,800 --> 00:21:58,680
Ele não vai. Tal pai tal filho.

324
00:21:59,120 --> 00:22:02,840
Não fale mais com ele, Zainab!

325
00:22:04,360 --> 00:22:05,320
Não posso.

326
00:22:09,160 --> 00:22:12,640
Ouvir! eu ia te mandar
ao Irã para o seu casamento.

327
00:22:13,440 --> 00:22:16,040
Agora você vai ficar e
seu casamento será adiado,

328
00:22:16,720 --> 00:22:19,200
até você me ver matá-lo.

329
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
Se você me desobedecer, Zainab,

330
00:22:21,600 --> 00:22:25,360
se você me desobedecer, eu mato você.

331
00:22:25,680 --> 00:22:26,880
[Música suave]

332
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Saia da minha frente!

333
00:22:34,040 --> 00:22:35,240
[Música suave]

334
00:22:38,920 --> 00:22:41,520
O que eu tenho a ver com isso?!

335
00:22:43,920 --> 00:22:46,480
Como você pôde entrar aqui?!

336
00:22:46,520 --> 00:22:48,240
Entrei aqui pela porta.

337
00:22:48,920 --> 00:22:51,440
- Não estou com disposição para piadas.
- Eu me importo com você.

338
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
Temos que ir buscar você
um registro de família, idiota.

339
00:22:54,680 --> 00:22:58,560
Idiota! Senhorita Ragya, nenhum outro funcionário além de você,
que são muito bem comportados?

340
00:22:58,600 --> 00:23:01,080
Papai não conhece estranhos
para aprender sobre suas coisas.

341
00:23:01,120 --> 00:23:03,760
Eu vou, mas só se!

342
00:23:04,000 --> 00:23:05,440
Não, só se!

343
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
Estou aqui para seu próprio bem.

344
00:23:07,640 --> 00:23:11,480
Senhorita Ragya, vamos juntos
mas não deveríamos conversar no caminho.

345
00:23:11,520 --> 00:23:14,720
- Eu não tenho certeza.
- Por favor, tente!

346
00:23:14,760 --> 00:23:16,880
Não me olhe desse jeito!

347
00:23:16,920 --> 00:23:19,080
Quem você pensa que é?

348
00:23:19,120 --> 00:23:20,680
Ó meu Deus!

349
00:23:21,480 --> 00:23:23,720
- Vou me trocar.
- Não demore muito!

350
00:23:23,760 --> 00:23:25,680
Tenho muito trabalho a fazer.

351
00:23:27,360 --> 00:23:28,560
[Música suave]

352
00:23:40,960 --> 00:23:42,840
Vocês são os vizires do Egito

353
00:23:43,800 --> 00:23:45,320
que tem que servir o povo.

354
00:23:46,640 --> 00:23:49,560
Eles devem desfrutar das bênçãos do Egito.

355
00:23:50,360 --> 00:23:53,400
Eles devem estar felizes e seguros na minha época.

356
00:23:54,200 --> 00:23:55,160
Sem opressão,

357
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
e nenhuma barreira entre mim e eles,

358
00:23:58,920 --> 00:24:00,680
- por qualquer motivo..
- [Suspirando]

359
00:24:01,920 --> 00:24:05,560
Arquiteto Senenmut, que tal novos templos?

360
00:24:06,040 --> 00:24:08,840
Estamos construindo templos em todo o Egito
incorporando o excelente gosto da minha rainha.

361
00:24:09,200 --> 00:24:10,400
[Música emocionante]

362
00:24:10,920 --> 00:24:11,840
Você pode ir embora.

363
00:24:15,120 --> 00:24:16,320
[Música emocionante]

364
00:24:29,880 --> 00:24:33,440
Quem quer tudo, perde tudo.

365
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
[Música suave]

366
00:24:45,880 --> 00:24:47,080
[Música emocionante]

367
00:24:49,440 --> 00:24:51,440
[Homem rindo]

368
00:24:53,120 --> 00:24:55,000
Quantos fugitivos estão lá?

369
00:24:55,960 --> 00:24:57,680
Quantas armas eles têm?

370
00:24:58,280 --> 00:25:01,040
Como é Al-Aasy? [Rindo]

371
00:25:02,040 --> 00:25:05,760
Muitas perguntas em mente, certo?

372
00:25:06,960 --> 00:25:09,040
- [Rindo]
- [Música suave]

373
00:25:10,360 --> 00:25:14,040
Você é tão temerário, Al-Aasy.

374
00:25:15,760 --> 00:25:17,080
Não vá muito além.

375
00:25:18,880 --> 00:25:21,360
Você não esteve aqui

376
00:25:22,240 --> 00:25:23,960
e apontou sua arma para mim

377
00:25:24,520 --> 00:25:26,840
para provar que você pode me alcançar.

378
00:25:27,560 --> 00:25:31,960
[Clicando na língua] Não. Na verdade,
Eu te desci da montanha

379
00:25:32,760 --> 00:25:35,240
porque você está ansioso para ver Beshr.

380
00:25:35,520 --> 00:25:39,920
Não pense que você fez isso [risos].

381
00:25:40,560 --> 00:25:42,280
Eu fiz tudo sozinho.

382
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
Você é apenas um estranho,
e você vai embora,

383
00:25:46,360 --> 00:25:49,480
em pé, de costas,
você vai embora de qualquer maneira.

384
00:25:49,960 --> 00:25:51,160
[Música emocionante]

385
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Você sabe que sou difícil de matar.

386
00:25:54,960 --> 00:25:57,400
Você sabe disso, certo? Sou difícil de matar.

387
00:25:58,840 --> 00:26:00,920
Foi o seu ego que o trouxe até aqui,

388
00:26:01,720 --> 00:26:05,320
para me ver, fale comigo e vá embora.

389
00:26:07,240 --> 00:26:11,880
Eu tenho que ser um homem com ego
porque está tudo na minha mão.

390
00:26:12,320 --> 00:26:13,520
[Música suave]

391
00:26:15,560 --> 00:26:19,280
Vim ver o oficial superior do Cairo.

392
00:26:22,280 --> 00:26:25,160
Dizem que você conhece o rei.

393
00:26:26,360 --> 00:26:29,960
Quando você fizer isso, descreva-me para ele.

394
00:26:31,040 --> 00:26:32,560
Diga a ele que você mesmo me vê,

395
00:26:32,600 --> 00:26:34,600
- e eu era um homem destemido.
- Vou descrever você.

396
00:26:34,960 --> 00:26:36,320
[Música suave]

397
00:26:36,360 --> 00:26:37,760
Vou descrever você, Al-Aasy.

398
00:26:39,120 --> 00:26:43,680
Temos descrições de todos os criminosos
depois de matá-los.

399
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
- [música emocionante]
- Vou descrever você.

400
00:26:47,920 --> 00:26:52,280
Bem. Você sabe por que eu deixei você vivo?

401
00:26:54,440 --> 00:26:58,480
Eu quero que o jogo demore muito,
para se divertir tanto.

402
00:26:59,880 --> 00:27:03,080
- Então vamos jogar até o fim.
- Eu estou bem com isso.

403
00:27:04,040 --> 00:27:05,240
[Música suave]

404
00:27:07,440 --> 00:27:11,440
Deixe demorar.

405
00:27:13,400 --> 00:27:16,000
Bem, oficial.

406
00:27:17,240 --> 00:27:19,280
Eu gosto da sua coragem.

407
00:27:21,720 --> 00:27:24,120
- No entanto, este é o nosso primeiro encontro.
- Al-Aasy!

408
00:27:28,720 --> 00:27:29,920
[Música suave]

409
00:27:30,800 --> 00:27:32,920
Vou providenciar a reunião.

410
00:27:33,880 --> 00:27:36,080
Veremos, oficial.

411
00:27:37,640 --> 00:27:38,840
[Música suave]

412
00:27:46,640 --> 00:27:49,320
- [Pássaro cantando]
- Temos que fazer algo notável,

413
00:27:50,120 --> 00:27:53,080
para fazer as pessoas sentirem que estamos aqui
e levá-los para o nosso lado.

414
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
Vamos atear fogo à aldeia.

415
00:27:55,120 --> 00:27:57,720
Perna de Elefante,
eles vão nos matar então.

416
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
- Vamos matar Al-Kalby.
- Agora não.

417
00:28:00,760 --> 00:28:02,080
Vá em frente, Aly!

418
00:28:02,400 --> 00:28:05,120
O que está em sua mente?

419
00:28:05,160 --> 00:28:07,360
- [Desaparecimento da música]
- Vamos roubar o cofre do vice-rei.

420
00:28:07,400 --> 00:28:09,440
- Sem chance!
- Está cercado por guardas.

421
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
- [Pássaro cantando]
- Faremos isso então.

422
00:28:12,080 --> 00:28:13,280
[Música emocionante]

423
00:28:15,800 --> 00:28:18,480
- Para onde, estranho?
- Preciso conversar, senhor.

424
00:28:18,800 --> 00:28:22,800
- Deixe-o passar! O que você quer?
- [Desaparecimento da música]

425
00:28:23,480 --> 00:28:25,280
Sou Khalil Bandar, da Tunísia.

426
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
Eu gostaria de conhecer o major.
Tenho muitos presentes para ele.

427
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
Bem-vindo!

428
00:28:30,000 --> 00:28:32,880
Você acha que é tão fácil
para conhecer o major?

429
00:28:32,920 --> 00:28:36,000
Eu não sei nada sobre isso.
Você pode ver que sou um estranho.

430
00:28:36,440 --> 00:28:39,480
Eu quero conhecer o major
para lhe oferecer alguns presentes.

431
00:28:39,840 --> 00:28:42,600
Estou buscando negócios no mercado aqui.

432
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
O major está ocupado.

433
00:28:45,520 --> 00:28:47,960
Uma caixa para você e o resto para o major.

434
00:28:48,360 --> 00:28:49,520
O que há nessa caixa?

435
00:28:49,560 --> 00:28:51,760
Sobremesas tunisinas, seda e caxemira,

436
00:28:52,160 --> 00:28:55,920
junto com sete empregadas domésticas
que estará aqui à noite.

437
00:28:56,760 --> 00:28:58,360
Eles são tão gostosos.

438
00:28:58,600 --> 00:29:00,640
- Vou levar duas caixas.
- [Música Oriental]

439
00:29:00,680 --> 00:29:02,720
- Não seja idiota!
- [Parada da música]

440
00:29:02,760 --> 00:29:05,720
Quero dizer, são muitas caixas!

441
00:29:05,960 --> 00:29:08,120
- Terei duas empregadas para mim.
- Não!

442
00:29:08,440 --> 00:29:11,920
Leve uma caixa e uma empregada!

443
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
- Multar?
- Multar.

444
00:29:14,640 --> 00:29:16,800
- Você parece animado.
- Sim.

445
00:29:16,840 --> 00:29:18,240
No entanto, não posso voltar agora.

446
00:29:18,640 --> 00:29:21,840
Separe as caixas e eu irei
vá buscar o resto das empregadas,

447
00:29:22,120 --> 00:29:24,520
- para completá-lo. Negócio?
- Negócio.

448
00:29:25,760 --> 00:29:28,880
Ninguém deveria saber sobre as caixas.

449
00:29:29,680 --> 00:29:32,880
- Negócio?
- Não se preocupe.

450
00:29:33,480 --> 00:29:35,720
Você sai agora e quando voltar,

451
00:29:35,960 --> 00:29:38,200
você conhecerá o major.

452
00:29:38,800 --> 00:29:43,160
Apenas me arranje uma empregada loira e gorda!

453
00:29:43,200 --> 00:29:46,440
Vou pegar seu pedido [Beijo].

454
00:29:47,360 --> 00:29:49,040
A paz esteja com você.

455
00:29:49,080 --> 00:29:53,000
[Aly] Como ganancioso, ele dispensará
os guardas, e então tudo ficará claro.

456
00:29:53,040 --> 00:29:55,360
- [Música Oriental]
- Dispensa para o almoço!

457
00:29:55,760 --> 00:29:57,200
Ninguém fica!

458
00:29:57,240 --> 00:29:59,200
Não toque na minha refeição!

459
00:29:59,440 --> 00:30:01,680
Saia daqui agora!

460
00:30:01,960 --> 00:30:03,160
[Música Oriental]

461
00:30:08,000 --> 00:30:10,800
- É seu dia de sorte, Qretam!
- [Parada da música]

462
00:30:11,600 --> 00:30:14,000
- Quem é você?!
- O gênio da caixa!

463
00:30:15,080 --> 00:30:16,280
[Música Oriental]

464
00:30:18,640 --> 00:30:21,200
- [Parada da música]
- Está claro, pessoal!

465
00:30:21,640 --> 00:30:22,840
[Música Oriental]

466
00:30:28,600 --> 00:30:30,920
- E os guardas do cofre?
- [Parada da música]

467
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
Eu cuido disso.

468
00:30:32,240 --> 00:30:33,440
[Música emocionante]

469
00:30:43,200 --> 00:30:44,560
- Quem é você?!
- Sou um guarda particular

470
00:30:44,600 --> 00:30:45,800
do major Salah Al-Kalby.

471
00:30:46,320 --> 00:30:49,200
Os Clevers invadiram o lugar
e matou todos os guardas!

472
00:30:49,240 --> 00:30:50,720
Só restamos nós três!

473
00:30:50,760 --> 00:30:53,680
Eles estão em menor número,
e você ficará assustado se os vir!

474
00:30:55,200 --> 00:30:56,400
[Música emocionante]

475
00:30:56,840 --> 00:30:59,040
Eles estão vindo!
Dê-me a chave do cofre rapidamente!

476
00:30:59,360 --> 00:31:02,000
Vamos nos trancar para sobreviver!

477
00:31:02,040 --> 00:31:04,120
- Você quer ser morto?!
- [Música Oriental]

478
00:31:04,440 --> 00:31:06,680
Eu não quero ser morto!
Em dobro!

479
00:31:06,720 --> 00:31:08,560
- [música emocionante]
- Desbloqueie rapidamente!

480
00:31:09,880 --> 00:31:10,760
Vamos!

481
00:31:13,840 --> 00:31:15,040
[Música desaparecendo]

482
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
[Perfurando eamp; Gemendo]

483
00:31:25,240 --> 00:31:28,480
- Está claro.
- [Música Oriental]

484
00:31:28,920 --> 00:31:30,920
Esse cofre contém muito ouro?

485
00:31:31,160 --> 00:31:33,440
Possui ouro, rubis e pérolas.

486
00:31:33,680 --> 00:31:35,040
Que sorte, mãe!

487
00:31:35,480 --> 00:31:38,640
Vou pegar a pulseira de ouro para você
você sempre sonhou!

488
00:31:38,880 --> 00:31:41,920
Perna de Elefante, todo mundo sabe
sua mãe morreu durante o parto.

489
00:31:42,160 --> 00:31:43,360
[Música suave]

490
00:31:43,400 --> 00:31:44,560
Esqueci disso, Aly!

491
00:31:45,560 --> 00:31:47,680
-Omar!
- Sim, Ali?

492
00:31:48,160 --> 00:31:51,240
Três quartos dos saques
deveria ir para os aldeões,

493
00:31:51,920 --> 00:31:55,400
- e coloque a moeda perto da porta de Al-Kalby.
- Ele é indigno disso, Aly!

494
00:31:55,960 --> 00:31:57,840
Vamos deixá-lo mais irritado!

495
00:31:58,280 --> 00:32:00,200
- Você entendeu, Aly.
- Vamos!

496
00:32:00,840 --> 00:32:02,160
[Música emocionante]

497
00:32:08,600 --> 00:32:11,320
- [Desaparecimento da música]
- Estou calmo.

498
00:32:12,360 --> 00:32:16,240
Preste-me sua atenção!
Quem roubou o cofre, Qretam?

499
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
O gênio.

500
00:32:18,640 --> 00:32:20,440
- Quem?!
- O gênio da caixa.

501
00:32:20,800 --> 00:32:24,400
Assim que abri a caixa,
ele me disse que seu nome era o gênio.

502
00:32:24,680 --> 00:32:29,560
Quem pegou aquela caixa com o gênio?

503
00:32:29,880 --> 00:32:31,520
Um comerciante da Tunísia,

504
00:32:31,560 --> 00:32:34,160
quem disse que estava cheio de presentes
para você e depois saiu.

505
00:32:34,440 --> 00:32:37,160
- Tunísia?!
- Sim.

506
00:32:37,480 --> 00:32:40,520
Isso foi um truque para atrair seus homens, idiota!

507
00:32:40,920 --> 00:32:45,400
Você queria os presentes, então dispensou
os guardas e abriram caminho, certo?

508
00:32:45,680 --> 00:32:49,720
[Gaguejando] Ele saiu para buscar as empregadas gordas.

509
00:32:50,080 --> 00:32:52,200
Podemos pegá-lo quando ele estiver aqui.

510
00:32:52,240 --> 00:32:53,920
De novo, idiota?!

511
00:32:54,480 --> 00:32:57,680
O que fazer com você?! Se perder!

512
00:32:58,880 --> 00:33:02,120
- Major, isso significa que não há empregadas gordas?!
- Se perder!

513
00:33:05,480 --> 00:33:07,520
- Você está bem, senhor?!
- [fechamento da tampa]

514
00:33:08,280 --> 00:33:10,600
Estou bem desde que você me proteja, Abdul-Aziz!

515
00:33:10,920 --> 00:33:13,200
Os guardas foram atacados lá fora.

516
00:33:13,240 --> 00:33:16,320
Atacado?! Você atribuiu
dois guardas para me proteger,

517
00:33:16,600 --> 00:33:18,480
mas Al-Aasy poderia entrar aqui!

518
00:33:18,840 --> 00:33:21,440
Estávamos garantindo tudo
os meandros da montanha.

519
00:33:21,480 --> 00:33:23,280
E os meandros desta casa?!

520
00:33:23,600 --> 00:33:26,360
- [Música suave]
- Dispensa!

521
00:33:26,920 --> 00:33:29,080
Fique seguro em todas as entradas e saídas de casa!

522
00:33:29,400 --> 00:33:31,480
Chame todo o pessoal da diretoria!

523
00:33:31,720 --> 00:33:32,920
[Fechamento da tampa]

524
00:33:34,160 --> 00:33:36,760
Deixe-me fazer o chá para você, senhor!

525
00:33:37,120 --> 00:33:38,320
[Música suave]

526
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
[Faísca mais leve]

527
00:33:47,320 --> 00:33:48,520
Conte-me sobre Al-Aasy.

528
00:33:49,560 --> 00:33:52,360
De acordo com as informações
relatado pelos moradores,

529
00:33:52,400 --> 00:33:55,520
- Hum!
- ele é brutal e teimoso.

530
00:33:56,240 --> 00:33:58,720
Ele está morando na montanha
desde os 11 anos.

531
00:33:58,760 --> 00:34:01,880
Com o tempo, ele poderia ser o chefe.

532
00:34:02,440 --> 00:34:04,200
Todos os oficiais que vieram aqui primeiro,

533
00:34:04,240 --> 00:34:07,760
não consegui localizá-lo na montanha.

534
00:34:08,440 --> 00:34:12,080
Ele se casou com muitas dançarinas. Ele os ama.

535
00:34:13,160 --> 00:34:14,840
- [Música suave]
- São mulheres.

536
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
As mulheres sempre têm a chave.

537
00:34:20,280 --> 00:34:25,040
Um homem permanece duro e forte
até se apaixonar.

538
00:34:26,480 --> 00:34:29,080
Uma vez que o faz, ele fica fraco,

539
00:34:31,760 --> 00:34:33,720
e então sente que sua mulher é mais forte.

540
00:34:39,960 --> 00:34:42,440
Preciso de uma dançarina, Abdul-Aziz.

541
00:34:42,760 --> 00:34:43,960
[Música parando]

542
00:34:44,360 --> 00:34:46,680
Você precisa de uma dançarina?!

543
00:34:47,880 --> 00:34:50,640
Acho que seria difícil trazê-la aqui.

544
00:34:50,680 --> 00:34:54,000
Não seja idiota, Abdul-Aziz!
Não para mim, claro!

545
00:34:54,520 --> 00:34:55,960
- Para mim?!
- Para Al-Aasy!

546
00:34:56,280 --> 00:34:59,840
- Ah!
- Ela deve ser uma estranha.

547
00:35:00,520 --> 00:35:04,240
Vá procurar em todas as outras aldeias,
festivais e casamentos,

548
00:35:04,760 --> 00:35:08,400
até encontrar uma pessoa bonita que
pode fazê-lo se curvar diante dela,

549
00:35:09,160 --> 00:35:11,760
e ela vai nos levar até ele.

550
00:35:13,680 --> 00:35:14,640
Sim, senhor!

551
00:35:18,720 --> 00:35:21,320
- O que você está esperando?
- Você a quer agora?

552
00:35:21,840 --> 00:35:23,120
Você está brincando, Abdul-Aziz?

553
00:35:23,160 --> 00:35:24,880
- Não!
- Você está brincando?!

554
00:35:24,920 --> 00:35:26,400
- Como quiser!
- Faça isso!

555
00:35:26,440 --> 00:35:27,520
Sim, senhor!

556
00:35:28,360 --> 00:35:29,760
[Música e amplificador; Músicas]

557
00:35:39,640 --> 00:35:41,480
[Abdul-Aziz] Pesquisei em muitos festivais,

558
00:35:42,080 --> 00:35:45,160
e eu tive disputas causando lesões...

559
00:35:45,200 --> 00:35:48,280
- Lawahez!
- [Abdul-Aziz] ...até que eu a encontrei.

560
00:35:48,680 --> 00:35:50,120
Ela era tão bonita.

561
00:35:51,080 --> 00:35:52,160
Lawahez,

562
00:35:52,760 --> 00:35:55,720
uma dançarina do ventre gostosa no Alto Egito.

563
00:35:56,080 --> 00:35:57,680
[Música Folclórica]

564
00:36:00,720 --> 00:36:03,480
"Ó linda garota!"

565
00:36:03,720 --> 00:36:06,560
"Divirta-nos, linda garota!"

566
00:36:11,280 --> 00:36:12,760
O pacote, Beshr Pasha.

567
00:36:13,080 --> 00:36:16,120
Eu não me importo com quem ele é,
ele arruinou minha noite!

568
00:36:16,440 --> 00:36:18,080
Eu não me importo com quem você é,

569
00:36:18,360 --> 00:36:20,800
mas você deveria me compensar,

570
00:36:21,080 --> 00:36:22,400
então eu vou ouvir.

571
00:36:22,440 --> 00:36:25,280
Não grite com o paxá!

572
00:36:25,320 --> 00:36:27,040
Deixe-nos em paz, Abdul-Aziz.

573
00:36:28,520 --> 00:36:29,520
Sim, senhor!

574
00:36:32,240 --> 00:36:33,680
[Passos de distância]

575
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
[Cricket cantando]

576
00:36:39,040 --> 00:36:41,560
Você é tão linda!

577
00:36:41,960 --> 00:36:43,800
A conversa doce é gratuita.

578
00:36:44,160 --> 00:36:48,240
Eu vou ouvir se você me compensar,
mas não há necessidade de uma conversa fiada de graça.

579
00:36:48,640 --> 00:36:49,720
Ouça, Lawahez!

580
00:36:52,840 --> 00:36:55,880
Você acabou de conseguir um emprego.

581
00:36:57,240 --> 00:37:00,160
Faça bem, você será bem pago.

582
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
Quanto bem você paga, você consegue o que deseja.

583
00:37:02,240 --> 00:37:05,640
Você está falando com um general,
não sou seu fã!

584
00:37:06,000 --> 00:37:07,480
Você é um homem de qualquer maneira.

585
00:37:07,520 --> 00:37:09,920
- Todos deveriam pagar.
- Comporte-se!

586
00:37:09,960 --> 00:37:12,120
Não grite para me fazer falar.

587
00:37:12,560 --> 00:37:13,840
Se Lawahez se comportar bem,

588
00:37:14,080 --> 00:37:16,880
- você perderá, senhor.
- Ei, Lawahez!

589
00:37:16,920 --> 00:37:18,040
[Rindo]

590
00:37:18,360 --> 00:37:19,560
[Música suave]

591
00:37:19,960 --> 00:37:22,280
- E aí, Zainab?
- Queria que você não fosse filho de Ras Al-Ghoul,

592
00:37:22,320 --> 00:37:24,000
nem eu era filha de Al-Kalby.

593
00:37:25,840 --> 00:37:28,160
Eu te amo em todos os casos,

594
00:37:28,600 --> 00:37:31,080
- mesmo que seu pai seja um burro!
- Comporte-se!

595
00:37:31,840 --> 00:37:34,720
Eu não consigo me comportar
neste lugar remoto.

596
00:37:34,760 --> 00:37:35,960
[Suspirando] Aly!

597
00:37:37,280 --> 00:37:39,520
Queria poder te abraçar
e voar juntos!

598
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
Eu pedi para vocês fugirem juntos
mas você recusou.

599
00:37:42,560 --> 00:37:46,240
Não vamos discutir isso novamente.
Eu realmente não posso escapar.

600
00:37:46,680 --> 00:37:49,960
Estou farto de escapar
papai e os guardas venham até você,

601
00:37:50,000 --> 00:37:52,080
e sempre que voltei,
Senti que não veria você novamente.

602
00:37:54,080 --> 00:37:56,880
Está quase acabando, Zainab.
Eu tenho muitos Clevers agora,

603
00:37:57,960 --> 00:37:59,520
e a injustiça acabará em breve.

604
00:38:01,240 --> 00:38:02,520
Pobre de mim!

605
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Eu tenho que sofrer por causa
meu pai qualquer meu amante.

606
00:38:09,360 --> 00:38:11,560
- Vou me sacrificar por você.
- Prove!

607
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
Eu quero discutir algo
com você atrás da árvore.

608
00:38:15,720 --> 00:38:17,080
- Pare com isso, Aly!
- Zainab!

609
00:38:17,120 --> 00:38:19,080
- [Rindo]
- É urgente.

610
00:38:19,480 --> 00:38:21,680
- Zainab!
- [Rindo]

611
00:38:23,800 --> 00:38:25,040
Eu queria te contar...

612
00:38:25,800 --> 00:38:26,960
Pare com isso, Aly!

613
00:38:27,320 --> 00:38:28,520
[Rindo]

614
00:38:32,120 --> 00:38:36,120
[Aly] As árvores são realmente úteis!

615
00:38:36,480 --> 00:38:37,680
[Rindo]

616
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
[Zainab] Aly!

617
00:38:41,480 --> 00:38:42,680
[Música suave]

618
00:38:44,080 --> 00:38:46,480
Eu não pude perdoar Beshr
por me colocar na prisão.

619
00:38:48,080 --> 00:38:50,360
Eu sei que poderia largar as drogas lá dentro,

620
00:38:51,760 --> 00:38:55,920
mas perdi muitas coisas,
o principal deles era minha liberdade.

621
00:38:57,160 --> 00:38:59,640
A pior experiência para um jovem livre

622
00:39:00,520 --> 00:39:01,680
é ser preso.

623
00:39:03,320 --> 00:39:04,960
A vida fica cercada de grades.

624
00:39:05,440 --> 00:39:06,640
[Música suave]

625
00:39:07,120 --> 00:39:08,880
[Mostafa] Fica cheio de pedidos.

626
00:39:12,120 --> 00:39:13,320
A empresa carcerária,

627
00:39:15,000 --> 00:39:18,040
cada um tem sua própria história e sonho.

628
00:39:19,360 --> 00:39:20,600
Já passou.

629
00:39:22,200 --> 00:39:23,760
Nunca mais voltará.

630
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
E posso ver o futuro sorrindo.

631
00:39:29,120 --> 00:39:30,520
[Música suave]

632
00:39:32,160 --> 00:39:34,360
Como poderia o tio se casar com a amada do pai,

633
00:39:35,240 --> 00:39:37,160
embora ele soubesse que seu pai a amava.

634
00:39:37,880 --> 00:39:39,360
Eu não sei nada sobre isso.

635
00:39:41,360 --> 00:39:42,680
[Música suave]

636
00:39:52,120 --> 00:39:57,000
Estou muito grato.
Você realmente foi muito útil.

637
00:39:58,680 --> 00:40:02,560
No começo, na verdade,
Beshr me pediu para verificar você

638
00:40:03,360 --> 00:40:05,080
e te dar dinheiro.

639
00:40:05,960 --> 00:40:07,680
Mais tarde comecei a sentir isso...

640
00:40:09,760 --> 00:40:11,400
Eu queria estar perto de você.

641
00:40:12,960 --> 00:40:15,040
Eu senti que ele começou a sorrir para mim,

642
00:40:16,600 --> 00:40:18,240
e começou a me amar.

643
00:40:20,280 --> 00:40:21,680
Você é uma verdadeira bênção, Ne'mat.

644
00:40:22,040 --> 00:40:23,280
[Rindo]

645
00:40:24,280 --> 00:40:28,520
Permita-me passar por aqui de vez em quando.

646
00:40:34,600 --> 00:40:35,720
Templo Deir El-Bahari.

647
00:40:36,760 --> 00:40:38,440
Eles não poderiam destruir suas estátuas.

648
00:40:38,840 --> 00:40:40,880
Eles simplesmente limparam o grafite.

649
00:40:41,880 --> 00:40:45,640
Era o sonho de Senenmut
para perpetuar Hatshepsut.

650
00:40:47,400 --> 00:40:50,280
Ele até construiu seu túmulo perto
seu templo para estar ao lado dela.

651
00:40:51,320 --> 00:40:55,680
- Foi um amor verdadeiro.
- O amor é realmente lindo.

652
00:40:56,600 --> 00:41:00,120
Você ouviu a nova música da Fayza
"Você me abandonou, coração cruel"?

653
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
Não estou aqui para falar da música da Fayza!

654
00:41:03,000 --> 00:41:05,720
- Por que você está aqui então?
- Ninguém além de você para conversar.

655
00:41:06,800 --> 00:41:08,800
Eu sou o mais importante
em sua vida agora, certo?

656
00:41:08,840 --> 00:41:11,040
- Tente conseguir, Ragya.
- Sem título!

657
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
- Apenas Ragya.
- Título!

658
00:41:12,960 --> 00:41:15,280
Apenas deixe-me continuar!

659
00:41:15,920 --> 00:41:17,000
Sou todo ouvidos.

660
00:41:17,520 --> 00:41:19,800
Tumba de Hatshepsut
não foi descoberto até agora.

661
00:41:19,840 --> 00:41:21,760
Alguns dizem que encontraram aqui a múmia.

662
00:41:21,800 --> 00:41:23,440
Você pode me ajudar a alcançá-los?

663
00:41:23,880 --> 00:41:25,360
O que você ganharia então?

664
00:41:26,760 --> 00:41:28,360
Eu sinto o segredo naquela tumba.

665
00:41:28,800 --> 00:41:31,200
Quer tenham chegado ao túmulo,
ou ainda tentando,

666
00:41:31,240 --> 00:41:35,080
Posso ajudá-los com os papiros que tenho,
para superar esse enigma.

667
00:41:36,000 --> 00:41:37,160
Sinto pena de você.

668
00:41:37,800 --> 00:41:40,120
No entanto, papai diz que você deveria
supere isso sozinho,

669
00:41:40,360 --> 00:41:43,440
e não pergunte sobre o fim
porque eu realmente não tenho ideia.

670
00:41:43,760 --> 00:41:46,600
- Isso é para o seu próprio bem.
- O que devo fazer agora?

671
00:41:47,240 --> 00:41:50,480
Basta ouvir a nova música de Fayza
e você se sentirá melhor com certeza.

672
00:41:50,960 --> 00:41:52,320
Tenha um bom humor.

673
00:41:56,800 --> 00:42:00,080
- O que dizem as letras?
- "Você me abandonou"

674
00:42:00,320 --> 00:42:02,080
"Coração cruel"

675
00:42:02,760 --> 00:42:04,200
"Você me abandonou..."

676
00:42:04,720 --> 00:42:07,520
- Você está me enganando!
- Sim.

677
00:42:08,200 --> 00:42:10,160
- "Você me abandonou"
- "Você me abandonou"

678
00:42:10,400 --> 00:42:12,120
- "Coração cruel"
- "Coração cruel"

679
00:42:13,000 --> 00:42:16,040
- [Música suave]
- Amor... [Rindo]

680
00:42:18,440 --> 00:42:19,800
O amor é uma criatura estranha.

681
00:42:21,160 --> 00:42:24,320
Seu sorriso leva você aos céus.

682
00:42:25,760 --> 00:42:30,600
Mas uma vez que você acredita, é só
um sonho do qual você acorda,

683
00:42:31,600 --> 00:42:34,160
e eles você cai
o chão, a realidade.

684
00:42:36,120 --> 00:42:40,160
Os amantes devem desistir de muitas coisas,

685
00:42:40,760 --> 00:42:44,560
caso contrário, o amor deles irá
terminar antes mesmo de começar.

686
00:42:46,440 --> 00:42:47,960
Os fortes não conseguem sentir amor,

687
00:42:50,640 --> 00:42:52,320
mas só os fracos podem.

688
00:42:56,040 --> 00:43:01,800
"O amor queima corações assim como a madeira queima

689
00:43:02,720 --> 00:43:04,360
Que maravilha!

690
00:43:05,160 --> 00:43:09,800
O amor é mais forte que as circunstâncias

691
00:43:10,600 --> 00:43:16,160
Vem para amantes de todos os lugares

692
00:43:16,400 --> 00:43:19,240
E só os capazes podem desafiá-lo

693
00:43:19,480 --> 00:43:23,000
Quem não conhece o medo

694
00:43:23,800 --> 00:43:27,760
O amor é leve

695
00:43:27,800 --> 00:43:30,720
O amor é leve

696
00:43:31,760 --> 00:43:37,400
O amor é o mais forte

697
00:43:38,560 --> 00:43:40,480
O amor é leve

698
00:43:40,520 --> 00:43:44,960
O amor é o mais forte

699
00:43:51,480 --> 00:43:53,200
Que maravilha!

700
00:43:53,920 --> 00:43:58,440
O amor é mais forte que as circunstâncias

701
00:43:59,320 --> 00:44:04,920
Vem para amantes de todos os lugares

702
00:44:05,160 --> 00:44:07,840
E só os capazes podem desafiá-lo

703
00:44:08,200 --> 00:44:11,840
Quem não conhece o medo

704
00:44:12,560 --> 00:44:16,280
O amor é leve

705
00:44:16,560 --> 00:44:19,520
O amor é leve"

706
00:44:24,800 --> 00:44:26,000
[Música desaparecendo]

707
00:44:27,240 --> 00:44:29,280
[Passos de cavalo]

708
00:44:29,640 --> 00:44:31,760
- Fale!
- Qual o seu nome?

709
00:44:32,080 --> 00:44:33,880
É Ragab e eu não fiz nada.

710
00:44:34,120 --> 00:44:36,280
- Ragab e não fez nada.
- Mentiroso!

711
00:44:37,520 --> 00:44:39,280
Você é o mensageiro de Al-Aasy.

712
00:44:39,600 --> 00:44:43,640
Você traz dançarinas para ele se casar.

713
00:44:44,400 --> 00:44:46,280
- Certo?
- Não, senhor.

714
00:44:46,320 --> 00:44:47,640
- Eu nunca o vi.
- Não minta!

715
00:44:47,680 --> 00:44:51,200
Você não pode fazer isso, Abdul-Aziz!

716
00:44:51,880 --> 00:44:54,400
Odeio violência e insulto.

717
00:44:56,240 --> 00:44:57,840
- [música emocionante]
- Eu vou atirar em você

718
00:44:58,080 --> 00:45:00,680
- se você não me obedecer.
- Ao seu comando, senhor.

719
00:45:01,920 --> 00:45:04,680
Você partirá para a montanha
e diga a Al-Aasy

720
00:45:05,040 --> 00:45:09,040
que chegou uma nova dançarina gostosa
para a área e seu nome é Lawahez.

721
00:45:09,680 --> 00:45:11,680
Faça isso, você está protegido.

722
00:45:12,440 --> 00:45:15,400
Se não o fizer, está feito com você.

723
00:45:15,440 --> 00:45:16,640
Ao seu comando,

724
00:45:16,880 --> 00:45:19,400
mas eu nunca vou até ele,
ele vem até mim quando precisa.

725
00:45:19,880 --> 00:45:22,480
Se ele souber disso, ele vai me matar.
Eu tenho filhos.

726
00:45:22,520 --> 00:45:24,640
Não tema nada já que estou aqui.

727
00:45:25,240 --> 00:45:27,000
- Entendido?
- Sim, senhor.

728
00:45:27,480 --> 00:45:29,880
Espere lá fora para mais detalhes.

729
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
Sim, senhor.

730
00:45:34,400 --> 00:45:35,680
- Abdul-Aziz!
- Sim, senhor!

731
00:45:35,720 --> 00:45:37,640
Mantenha seus olhos nele!

732
00:45:38,680 --> 00:45:40,120
Eu suspeito que tudo ao meu redor.

733
00:45:40,840 --> 00:45:43,080
Se ele fizer isso, ele vive.

734
00:45:43,520 --> 00:45:47,000
- Se não, ele morre.
- Sim, senhor!

735
00:45:49,000 --> 00:45:50,200
[Música emocionante]

736
00:45:57,360 --> 00:45:58,560
[Música Oriental]

737
00:46:03,560 --> 00:46:08,760
Aly e os Clevers são assassinos
que ouvem os sussurros do diabo.

738
00:46:08,800 --> 00:46:11,840
“Esse é um pregador que negocia

739
00:46:12,080 --> 00:46:15,360
O medo dos povos e a fé

740
00:46:15,400 --> 00:46:18,600
Ele descreve o cavaleiro ousado

741
00:46:18,640 --> 00:46:21,880
E os Inteligentes como descrentes

742
00:46:21,920 --> 00:46:26,880
Ele abandonou sua fé e princípios

743
00:46:26,920 --> 00:46:31,760
Ainda a língua do faraó está viva
em todas as áreas e lugares

744
00:46:31,800 --> 00:46:36,520
Ele abandonou sua fé e princípios

745
00:46:36,800 --> 00:46:41,720
Ainda a língua do faraó está viva
em todas as áreas e lugares

746
00:46:41,760 --> 00:46:46,640
Muitos dos guiados perderam o rumo

747
00:46:46,680 --> 00:46:49,920
Porque seus assuntos de esquerda

748
00:46:49,960 --> 00:46:52,880
Nas mãos dos infiéis

749
00:46:54,760 --> 00:46:58,000
Esse é um pregador que negocia

750
00:46:58,240 --> 00:47:01,400
O medo dos povos e a fé

751
00:47:01,440 --> 00:47:04,720
Ele descreve o cavaleiro ousado

752
00:47:04,760 --> 00:47:09,240
E os Inteligentes como descrentes"

753
00:47:10,520 --> 00:47:14,000
- Eles nos chamam de descrentes, Aly!
- As pessoas acreditam nos pregadores.

754
00:47:14,280 --> 00:47:16,840
O pregador que satisfaz o governante
nunca poderá ser um guia.

755
00:47:16,880 --> 00:47:19,360
- As pessoas acreditam.
- Eles não vão acreditar.

756
00:47:19,400 --> 00:47:23,360
Um homem faminto é um homem zangado,

757
00:47:24,120 --> 00:47:25,920
mas não um descrente, Aly!

758
00:47:27,080 --> 00:47:29,080
As pessoas são muito simples, Aly.

759
00:47:29,880 --> 00:47:34,880
Eles acreditam em tudo o que os pregadores dizem.

760
00:47:35,440 --> 00:47:37,600
Eles acham que serão recompensados
se eles nos matarem?!

761
00:47:37,640 --> 00:47:41,560
Ninguém deveria dizer que somos descrentes!

762
00:47:42,000 --> 00:47:45,520
Sacrificamos nossas almas para o bem deles.

763
00:47:46,360 --> 00:47:49,400
É um jogo muito antigo e conhecido.

764
00:47:49,640 --> 00:47:51,080
[Cricket cantando]

765
00:47:51,320 --> 00:47:53,320
- Um vice-rei obeso...
- [Música suave]

766
00:47:53,360 --> 00:47:55,520
...e sua força militar são todos gananciosos.

767
00:47:56,280 --> 00:48:00,400
O pregador mente para as pessoas simples.

768
00:48:01,360 --> 00:48:06,160
No entanto, os Clevers podem lidar com isso.

769
00:48:06,920 --> 00:48:08,120
[Música suave]

770
00:48:27,920 --> 00:48:29,480
- Xeque!
- [Ronco]

771
00:48:29,800 --> 00:48:31,920
Acorde e esqueça
sobre esse colchão aconchegante!

772
00:48:31,960 --> 00:48:33,720
- [Ronco]
- É a hora da oração.

773
00:48:34,560 --> 00:48:37,360
Você vai para a oração
e peço a Deus que me perdoe.

774
00:48:37,920 --> 00:48:40,240
As pessoas estão esperando por você.

775
00:48:40,280 --> 00:48:42,520
O que você tem?

776
00:48:43,040 --> 00:48:44,920
Deus! Quem é você?!

777
00:48:44,960 --> 00:48:47,120
- Você me conhece?
- Eu nunca te vi!

778
00:48:47,160 --> 00:48:50,200
- Você sabe se sou bom ou mau?
- Eu nunca posso dizer.

779
00:48:50,480 --> 00:48:53,840
- Está no seu coração.
- Já que está no meu coração,

780
00:48:54,200 --> 00:48:57,920
mentiroso hipócrita, como você poderia descrever
alguns que você não conhece como crentes?

781
00:48:57,960 --> 00:49:01,760
Sou um grande mentiroso, mas por favor não me mate!

782
00:49:02,520 --> 00:49:03,760
Eu não posso acreditar.

783
00:49:04,440 --> 00:49:07,240
Você é o pregador experiente
que todo mundo ouve?!

784
00:49:07,280 --> 00:49:10,120
Sou o mais ignorante de todos!

785
00:49:11,800 --> 00:49:12,920
Você sabe quem eu sou?

786
00:49:12,960 --> 00:49:15,600
Você é meu mestre!

787
00:49:15,640 --> 00:49:17,680
Você não pode dizer isso, pregador sênior!

788
00:49:17,720 --> 00:49:20,160
Eu sou apenas um idiota.

789
00:49:20,200 --> 00:49:25,120
Ouça então, idiota!
Sou Aly Al-Zeibaq, o herege.

790
00:49:25,640 --> 00:49:27,760
Posso pendurar você na porta como um carneiro,

791
00:49:28,120 --> 00:49:30,120
cortar você em pedaços e vender sua carne,

792
00:49:30,440 --> 00:49:33,080
depois de decapitar você, então ninguém
posso dizer que você é um humano.

793
00:49:33,120 --> 00:49:35,080
Você não precisa fazer isso!

794
00:49:35,680 --> 00:49:38,320
Você pode me oferecer para venda como um burro!

795
00:49:38,680 --> 00:49:40,280
Por favor, não me mate!

796
00:49:41,440 --> 00:49:45,080
- Você vai ouvir?
- Sou seu servo.

797
00:49:45,400 --> 00:49:48,360
Eu sou todo seu!

798
00:49:50,400 --> 00:49:51,600
Peço perdão a Deus.

799
00:49:54,320 --> 00:49:55,600
- [música emocionante]
- Levante-se!

800
00:49:56,560 --> 00:50:00,880
Aly Al-Zeibaq e os maus Clevers,
Quero dizer, os bons Clevers,

801
00:50:01,400 --> 00:50:05,440
eles são piedosos e você
deveria ouvi-los.

802
00:50:05,920 --> 00:50:09,240
Abra seus corações,
mentes e lares para eles.

803
00:50:09,640 --> 00:50:11,800
Você mudou completamente de opinião.

804
00:50:12,040 --> 00:50:14,760
Al-Zeibaq e os Inteligentes
são bons ou ruins?

805
00:50:14,800 --> 00:50:18,000
Posso pagar para você anunciar isso
minha sogra é má!

806
00:50:18,040 --> 00:50:19,240
[Rindo]

807
00:50:19,640 --> 00:50:22,560
Esperem, pessoal!

808
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
Estudioso sênior, xeque Al-Hilaly
quer falar com você.

809
00:50:29,080 --> 00:50:30,280
[Música suave]

810
00:50:31,800 --> 00:50:35,720
Al-Kalby e seus agentes são os inimigos,

811
00:50:36,520 --> 00:50:37,960
os ruins.

812
00:50:39,480 --> 00:50:42,520
Eles confiscaram as fortunas do nosso país.

813
00:50:43,120 --> 00:50:44,720
Se você tiver coragem,

814
00:50:45,880 --> 00:50:47,480
e não tema nenhum corpo,

815
00:50:48,240 --> 00:50:52,000
vá agora para Al-Kalby
e os palácios do vice-rei

816
00:50:52,560 --> 00:50:54,000
e grite bem alto:

817
00:50:54,640 --> 00:50:59,480
"Saia daqui, Kalby,
Al-Zeibaq é um homem honesto!"

818
00:50:59,840 --> 00:51:01,720
"Saia daqui, Kalby,

819
00:51:01,760 --> 00:51:03,840
Al-Zeibaq é um homem honesto!"

820
00:51:03,880 --> 00:51:07,720
"Saia daqui, Kalby,
Al-Zeibaq é um homem honesto!"

821
00:51:08,080 --> 00:51:11,840
"Saia daqui, Kalby,
Al-Zeibaq é um homem honesto!"

822
00:51:12,280 --> 00:51:13,480
[Música desaparecendo]

823
00:51:14,440 --> 00:51:20,480
"Nascemos sem medo de dias

824
00:51:23,760 --> 00:51:29,440
Com um coração inocente que é puro

825
00:51:33,600 --> 00:51:39,480
Sonhamos com segurança e amor..."

826
00:51:39,520 --> 00:51:42,600
Deus! Você está distraído!

827
00:51:43,880 --> 00:51:48,240
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você não sair do seu quarto.

828
00:51:49,240 --> 00:51:52,960
Esqueça-me agora. Você gosta da voz dela?

829
00:51:54,120 --> 00:51:58,080
Lawahez, de volta ao seu quarto,

830
00:51:59,320 --> 00:52:01,880
e não cutuque o nariz
em meus gostos e desgostos.

831
00:52:03,040 --> 00:52:04,840
Embora você pareça tão poderoso,

832
00:52:05,720 --> 00:52:07,440
Eu posso ver você como um homem com coração,

833
00:52:07,920 --> 00:52:10,600
e esse coração está te levando longe demais.

834
00:52:11,040 --> 00:52:13,480
Você não sabe nada sobre meu coração!

835
00:52:14,400 --> 00:52:16,040
Corte a porcaria!

836
00:52:18,400 --> 00:52:20,120
Eu sei que a voz dela é doce

837
00:52:20,640 --> 00:52:24,560
mas minha cintura é mais doce. Dançar para você?

838
00:52:24,880 --> 00:52:26,840
Posso até cantar e dançar.

839
00:52:26,880 --> 00:52:29,800
Esqueça eu e ela!

840
00:52:30,120 --> 00:52:33,120
Você a conhece então! Deixe-me ver!

841
00:52:34,080 --> 00:52:37,320
Seus olhos dizem que você a conhece muito bem.

842
00:52:37,680 --> 00:52:38,880
[Rindo]

843
00:52:39,640 --> 00:52:42,200
Volte para o seu quarto agora.

844
00:52:42,800 --> 00:52:45,320
Você tem trabalho a fazer
outro homem amanhã.

845
00:52:45,560 --> 00:52:48,840
[Rindo] Eu tenho trabalho
a ver com um homem aqui agora.

846
00:52:48,880 --> 00:52:50,520
Você está impressionado com a voz dela.

847
00:52:50,920 --> 00:52:51,960
Você é um amante.

848
00:52:52,400 --> 00:52:54,920
Você fecha os olhos
enquanto ouvia a voz dela,

849
00:52:54,960 --> 00:52:57,600
então você deve estar apaixonado por ela, certo?

850
00:52:58,080 --> 00:52:59,280
[Música suave]

851
00:53:01,320 --> 00:53:02,520
[Limpando a Garganta]

852
00:53:04,240 --> 00:53:07,080
Lawahez, volte para o seu quarto.

853
00:53:08,840 --> 00:53:13,440
- Eu vou.
- Espero.

854
00:53:16,200 --> 00:53:17,400
[Música suave]

855
00:53:25,280 --> 00:53:29,160
Eu gosto de você, e Lawahez nunca gostou de um homem,

856
00:53:29,920 --> 00:53:33,640
nem um prefeito nem qualquer outro homem.

857
00:53:34,040 --> 00:53:35,240
[Música Oriental]

858
00:53:48,600 --> 00:53:49,520
Hum!

859
00:53:51,680 --> 00:53:55,000
Ela deixou a porta aberta de propósito.

860
00:54:14,760 --> 00:54:17,840
Sem chance!

861
00:54:27,120 --> 00:54:28,320
[Limpando a Garganta]

862
00:54:29,800 --> 00:54:31,000
[Música ficando mais alta]

863
00:54:34,600 --> 00:54:35,680
[Beshr] Lawahez!

864
00:54:36,240 --> 00:54:39,120
- Pode deixar a porta aberta!
- [Rindo]

865
00:54:39,640 --> 00:54:40,840
[Música suave]

866
00:54:41,400 --> 00:54:44,520
[Abdul-Aziz] Eu sempre posso
descobrir mudanças na vida das pessoas;

867
00:54:45,600 --> 00:54:50,520
quando eles começam e quando
eles alcançam seus objetivos,

868
00:54:52,280 --> 00:54:55,000
para onde sua ambição pode levá-los,

869
00:54:56,880 --> 00:54:59,080
como seria o fim deles,

870
00:55:00,000 --> 00:55:03,280
- Como quem?
- Sra.

871
00:55:04,120 --> 00:55:06,640
- Mãe?
- Minha senhora!

872
00:55:07,800 --> 00:55:11,240
No momento em que a escolhi para a missão,

873
00:55:12,360 --> 00:55:16,000
Eu sabia que a inteligência dela iria
conceda-lhe o devido status.

874
00:55:16,960 --> 00:55:18,520
O que você sabe sobre a história dela com o pai?

875
00:55:18,920 --> 00:55:21,080
Eu não posso cruzar a linha,

876
00:55:22,000 --> 00:55:25,080
ou dê um único passo
Eu não estou autorizado a tomar.

877
00:55:26,280 --> 00:55:28,600
Estou sempre à porta de uma história,

878
00:55:29,640 --> 00:55:32,000
para ver quem entra e quem sai.

879
00:55:32,960 --> 00:55:38,520
[Abdul-Aziz] Até então, posso adivinhar
o resto da história.

880
00:55:45,840 --> 00:55:47,040
[Abertura da porta]

881
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
Precisa de ajuda, Abdul-Aziz?

882
00:55:49,080 --> 00:55:52,960
Desculpe por perturbar seu sono, senhor.

883
00:55:53,000 --> 00:55:57,360
Eu já estava acordado, explicando
a missão em Lawahez.

884
00:55:57,400 --> 00:55:59,760
Ela é muito inteligente

885
00:56:00,040 --> 00:56:03,240
e fará tudo o que você pedir a ela,
e pode ser ainda mais.

886
00:56:03,520 --> 00:56:06,840
Devemos estar totalmente alertas nesta fase.

887
00:56:07,400 --> 00:56:09,680
Nenhum erro é permitido.

888
00:56:10,000 --> 00:56:12,040
Não haverá nenhum, senhor.

889
00:56:12,080 --> 00:56:13,520
- Com licença!
- Hum!

890
00:56:13,880 --> 00:56:15,880
Você esteve aqui por alguma coisa,
Abdul Aziz?

891
00:56:15,920 --> 00:56:17,840
Sim, senhor. Quase esqueci.

892
00:56:18,240 --> 00:56:21,120
Você sabe que começaremos amanhã,

893
00:56:21,560 --> 00:56:23,320
e o lugar é conhecido por todos.

894
00:56:23,720 --> 00:56:25,760
Estou preocupado depois de prendermos Al-Aasy,

895
00:56:26,040 --> 00:56:28,400
alguns de seus homens podem tentar se vingar.

896
00:56:28,680 --> 00:56:32,600
Você tem razão. Algo mais?

897
00:56:33,040 --> 00:56:35,960
Somente com sua licença,

898
00:56:36,400 --> 00:56:38,600
Posso ir para Lawahez,

899
00:56:39,200 --> 00:56:43,080
para ter certeza de que ela recebeu todo o seu comando,
Eu não me importo.

900
00:56:43,440 --> 00:56:46,000
- Quem?
- Lawahez, senhor.

901
00:56:46,320 --> 00:56:47,480
Ela conseguiu tudo.

902
00:56:47,720 --> 00:56:49,240
- Sim, senhor!
- Ela conseguiu tudo.

903
00:56:49,280 --> 00:56:50,640
Sim, senhor!

904
00:56:51,600 --> 00:56:54,280
Por que você está sempre esperando, Abdul-Aziz?

905
00:56:54,320 --> 00:56:56,560
- Estou indo embora, senhor.
- Ir!

906
00:56:56,600 --> 00:56:57,680
Sim, senhor!

907
00:56:59,640 --> 00:57:01,120
[Música e amplificador; Batendo palmas]

908
00:57:25,160 --> 00:57:27,040
[Abdul-Aziz] Como o Paxá esperava,

909
00:57:27,520 --> 00:57:31,960
Al-Aasy pediu um novo dançarino,
e Ragab seguiu o plano.

910
00:57:32,640 --> 00:57:34,640
Lawahez o fez cair de cabeça.

911
00:57:35,160 --> 00:57:39,320
Ele a levou para a montanha
onde o prendemos.

912
00:57:43,160 --> 00:57:45,160
- Liberar!
- Sim, senhor!

913
00:57:45,440 --> 00:57:46,640
[Música suave]

914
00:57:51,000 --> 00:57:52,200
[Porta fechando]

915
00:57:54,240 --> 00:57:56,800
Não posso negar que gostei do nosso primeiro encontro.

916
00:57:58,640 --> 00:58:00,240
Gosto de quem pode me desafiar.

917
00:58:01,320 --> 00:58:03,600
Se você fosse apenas um criminoso comum,

918
00:58:04,480 --> 00:58:06,440
Eu até teria me importado com você.

919
00:58:08,320 --> 00:58:11,400
Pague-me então. Eu deixei você ir,

920
00:58:12,920 --> 00:58:14,920
então me solte!

921
00:58:15,440 --> 00:58:16,640
[Rindo]

922
00:58:18,080 --> 00:58:20,800
Deixe-me ir?! Não minta, Al-Aasy!

923
00:58:21,680 --> 00:58:26,080
Você só queria me mostrar
você poderia ter me matado,

924
00:58:26,840 --> 00:58:29,600
ou me dê um sinal de que o jogo começou.

925
00:58:30,040 --> 00:58:33,160
[Rindo] O que você quer agora?

926
00:58:35,680 --> 00:58:38,240
- [música emocionante]
- Este manuscrito...

927
00:58:39,600 --> 00:58:41,760
foi enterrado em sua caverna.

928
00:58:43,120 --> 00:58:47,080
Diz algo sobre um tesouro.

929
00:58:48,120 --> 00:58:51,960
E aquela casa
levando ao tesouro?

930
00:58:56,160 --> 00:58:59,520
Eu direi, mas só se,

931
00:59:01,240 --> 00:59:05,240
você me deixou voltar para minha montanha,
e este manuscrito é seu.

932
00:59:06,360 --> 00:59:07,920
Eu te direi se você me deixar ir.

933
00:59:09,080 --> 00:59:13,120
Assim como você guardou meu segredo, eu guardarei o seu.

934
00:59:14,960 --> 00:59:16,160
[Música suave]

935
00:59:24,080 --> 00:59:27,000
Meu mestre, espero que você melhore logo!

936
00:59:28,120 --> 00:59:29,240
Estou bem,

937
00:59:30,080 --> 00:59:34,400
seja na vida ou na vida após a morte.

938
00:59:35,280 --> 00:59:38,160
Você estará sempre comigo.

939
00:59:38,920 --> 00:59:41,400
Ouça, Hatshepsut!

940
00:59:42,080 --> 00:59:45,680
Deixe sua alma apegada a nada.

941
00:59:48,160 --> 00:59:50,560
Liberte-o pela paixão pelas coisas baratas;

942
00:59:51,560 --> 00:59:53,600
trono e poder.

943
00:59:54,720 --> 00:59:56,520
[música triste]

944
00:59:57,320 --> 01:00:00,240
Eu estou indo para o outro lado,

945
01:00:01,080 --> 01:00:07,440
mas meu coração e minha alma estarão aqui para você
e para o nosso país.

946
01:00:10,240 --> 01:00:16,320
Fui criado para proteger... [suspirando]

947
01:00:16,360 --> 01:00:18,680
... este país para sempre.

948
01:00:18,720 --> 01:00:19,600
[Suspirando]

949
01:00:19,640 --> 01:00:21,840
[música triste]

950
01:00:22,320 --> 01:00:25,320
Meu mestre, não me deixe!

951
01:00:39,160 --> 01:00:40,000
Zainab!

952
01:00:42,800 --> 01:00:43,720
Zainab!

953
01:00:45,080 --> 01:00:46,440
- Zainab!
-Aly!

954
01:00:52,960 --> 01:00:53,920
Como você está, Zainab?

955
01:00:54,240 --> 01:00:56,160
Você esteve aqui de madrugada
perguntar como estou?

956
01:00:57,640 --> 01:00:59,560
- Senti a sua falta.
- Você sentiu minha falta?

957
01:00:59,600 --> 01:01:01,640
O que você espera que eu diga?
Estou indo embora.

958
01:01:01,680 --> 01:01:02,840
Aly, espere!

959
01:01:04,640 --> 01:01:08,600
Diga que você me ama, não importa
quão longe você está ou você odeia o pai.

960
01:01:08,640 --> 01:01:10,320
Por que estou fazendo tudo isso então?

961
01:01:10,360 --> 01:01:13,640
Estou arriscando minha vida vindo aqui
limpar sua janela?

962
01:01:15,160 --> 01:01:17,400
Não posso viver sem seus olhos estreitos,

963
01:01:18,080 --> 01:01:19,760
ou seu cabelo áspero.

964
01:01:20,080 --> 01:01:22,200
Saia daqui, Aly!

965
01:01:25,280 --> 01:01:26,320
Eu te amo.

966
01:01:28,080 --> 01:01:29,280
Eu também te amo.

967
01:01:29,600 --> 01:01:31,960
Estou aqui para lhe dizer o suficiente sobre barreiras.

968
01:01:32,360 --> 01:01:36,160
Perna de Elefante vai se casar
amanhã. Vamos casar também.

969
01:01:37,240 --> 01:01:38,560
Você queria que fugissemos.

970
01:01:39,840 --> 01:01:41,040
Para onde?

971
01:01:41,360 --> 01:01:46,240
Você está fugindo da casa do seu pai,
e nos casaremos e viveremos juntos,

972
01:01:46,600 --> 01:01:49,800
junto com nossos filhos aqui no Egito, Zainab.

973
01:01:50,440 --> 01:01:52,960
- E o papai?
- Vamos fazer isso gradualmente.

974
01:01:53,560 --> 01:01:55,840
Vamos casar primeiro,
então resolva isso com seu pai.

975
01:01:57,920 --> 01:01:58,960
Amanhã então, Aly.

976
01:02:00,640 --> 01:02:01,960
Amanhã então, Zainab.

977
01:02:02,440 --> 01:02:04,000
[Homem] Já chega!

978
01:02:04,520 --> 01:02:06,560
Não aguento mais seu peso!

979
01:02:06,840 --> 01:02:10,000
Eu mesmo entregarei você a Al-Kalby!

980
01:02:10,280 --> 01:02:12,960
Acabou, Perna de Elefante. Eu tenho que ir.

981
01:02:13,640 --> 01:02:15,880
Vejo você no mesmo lugar.

982
01:02:15,920 --> 01:02:20,920
[Música tocante]

983
01:02:21,280 --> 01:02:22,120
[Suspirando]

984
01:02:22,880 --> 01:02:25,200
[Música Festiva]

985
01:02:32,120 --> 01:02:34,840
Você tem que ser gentil com
sua noiva esta noite.

986
01:02:34,880 --> 01:02:36,480
O que você recomendaria, Aly?

987
01:02:36,800 --> 01:02:39,720
Seja gentil com ela e não a coma!

988
01:02:40,400 --> 01:02:44,840
Eu estive esperando
esta noite por muito tempo, Aly.

989
01:02:45,240 --> 01:02:47,320
- OK?
- Ela está morta então.

990
01:02:50,040 --> 01:02:51,640
Mal posso esperar para você se casar.

991
01:03:00,080 --> 01:03:02,120
[chocalho de tornozeleira]

992
01:03:13,120 --> 01:03:14,360
[Suspirando]

993
01:03:14,920 --> 01:03:16,120
Para onde, mocinha??

994
01:03:16,440 --> 01:03:18,720
Apenas aproveitando o ar fresco e voltando.

995
01:03:18,760 --> 01:03:19,720
Levar você de volta para lá?

996
01:03:20,520 --> 01:03:22,080
Eu vou sozinho.

997
01:03:25,840 --> 01:03:29,800
[música triste]

998
01:03:44,600 --> 01:03:46,960
Eles estão comemorando agora.

999
01:03:47,760 --> 01:03:50,760
Um deles vai se casar,

1000
01:03:51,080 --> 01:03:52,280
Perna de Elefante.

1001
01:03:52,920 --> 01:03:58,680
Os perdedores que os chamam de Inteligentes
estão todos lá,

1002
01:03:59,240 --> 01:04:02,440
até mesmo o seu líder, Aly Al-Zeibaq.

1003
01:04:11,360 --> 01:04:15,960
Eu deveria ter relatado isso a você,

1004
01:04:16,200 --> 01:04:21,040
e tenho certeza que você vai me pagar de volta.

1005
01:04:22,400 --> 01:04:26,120
Você é digno de uma grande recompensa. Aqui!

1006
01:04:27,040 --> 01:04:29,400
Obrigado, meu senhor.

1007
01:04:36,680 --> 01:04:38,640
Estou indo, Louza.

1008
01:04:50,240 --> 01:04:51,720
[Gritando]

1009
01:04:53,320 --> 01:04:54,320
[Gemido]

1010
01:05:00,480 --> 01:05:02,600
Encontre os Clevers e mate-os!

1011
01:05:02,640 --> 01:05:06,120
[Música Suspensa]

1012
01:05:11,480 --> 01:05:13,000
[Aly gritando] Perna de elefante!

1013
01:05:16,400 --> 01:05:17,320
Perna de Elefante!

1014
01:05:18,080 --> 01:05:19,160
Perna de Elefante!

1015
01:05:19,880 --> 01:05:21,960
- Perna de Elefante!
- Pesquise em todos os lugares!

1016
01:05:22,000 --> 01:05:23,800
Alguns podem estar se escondendo.

1017
01:05:24,280 --> 01:05:25,400
Perna de Elefante!

1018
01:05:29,120 --> 01:05:30,880
Os bastardos o mataram.

1019
01:05:31,120 --> 01:05:32,360
É Al-Kalby

1020
01:05:38,000 --> 01:05:40,600
[Música emocionante]

1021
01:05:49,360 --> 01:05:51,000
[Cavalo relinchando]

1022
01:05:51,360 --> 01:05:53,120
Construa, em vez de destruir!

1023
01:05:53,640 --> 01:05:55,680
A vingança precisa de paciência.

1024
01:05:56,680 --> 01:05:58,520
Quem pode ser paciente?

1025
01:05:58,560 --> 01:06:03,680
O sábio, mesmo sendo jovem.

1026
01:06:04,960 --> 01:06:08,440
Eles mataram um de nós
em sua noite de núpcias.

1027
01:06:08,720 --> 01:06:12,280
O caminho é longo e
os espertos são necessários

1028
01:06:12,720 --> 01:06:17,000
vingar-se de todos, não de apenas um.

1029
01:06:17,400 --> 01:06:20,880
A vingança deve ser tomada com astúcia.

1030
01:06:21,280 --> 01:06:24,960
- Quem pode fazer isso?
-Aly Al-Zeibaq.

1031
01:06:38,000 --> 01:06:40,200
Eles poderiam matar o pai há muito tempo,

1032
01:06:42,120 --> 01:06:44,600
mas eles não poderiam me matar aqui.

1033
01:06:47,040 --> 01:06:49,920
De agora em diante, chega de opressão.

1034
01:06:51,720 --> 01:06:54,320
Eu defenderei todos vocês,

1035
01:06:54,360 --> 01:06:56,400
e não serão pagos mais impostos.

1036
01:06:57,840 --> 01:07:00,360
O Egito é nosso, não deles!

1037
01:07:00,400 --> 01:07:05,360
- Al-Zeibaq!
- Al-Zeibaq!

1038
01:07:05,400 --> 01:07:10,560
- Al-Zeibaq!
- Al-Zeibaq!

1039
01:07:10,600 --> 01:07:13,240
[Furioso]
Como poderia Salah Al-Kalby estar lá,

1040
01:07:13,760 --> 01:07:15,720
O principal oficial do Egito,

1041
01:07:15,760 --> 01:07:20,920
mas um dos chamados Clevers,
roubou o tesouro público?!

1042
01:07:21,400 --> 01:07:26,440
Ele até atacou
o xeque sênior do país.

1043
01:07:27,360 --> 01:07:29,720
O que deveria ser feito?

1044
01:07:30,800 --> 01:07:32,040
Responda-me!

1045
01:07:32,400 --> 01:07:38,040
Meu senhor, ele não é nada
e similares há muitos por aí.

1046
01:07:38,520 --> 01:07:41,560
Preciso de tempo para enforcá-lo em público.

1047
01:07:42,640 --> 01:07:44,960
Você tentou uma vez e
o Inteligente o resgatou!

1048
01:07:46,320 --> 01:07:49,120
Sou o oficial chefe do Egito há anos,

1049
01:07:49,680 --> 01:07:53,240
e você sabe quem eu sou.
Posso encher os tesouros.

1050
01:07:53,280 --> 01:07:55,040
O Egito é o mais rico de todos os tempos!

1051
01:07:55,440 --> 01:07:59,640
Você me lembra disso de vez em quando
e então como se fosse uma bênção, Kalby!

1052
01:08:00,000 --> 01:08:02,840
- Outros podem fazer isso.
- Meu senhor!

1053
01:08:03,360 --> 01:08:07,360
O repetido fracasso do Major Al-Kalby
não registra sua ineficiência.

1054
01:08:07,400 --> 01:08:10,520
Só poderia ser azar.

1055
01:08:10,560 --> 01:08:13,000
Dê-lhe outra chance, meu senhor.

1056
01:08:13,360 --> 01:08:15,760
Seu fracasso pode se transformar em sucesso.

1057
01:08:16,120 --> 01:08:19,320
Por favor, aceite nossa intercessão
em nome dele!

1058
01:08:19,360 --> 01:08:20,680
[com raiva] De jeito nenhum!

1059
01:08:21,600 --> 01:08:26,560
Kalby, você tem sete dias para
entregue-me a cabeça de Al-Zeibaq ou desista.

1060
01:08:41,040 --> 01:08:42,040
Sim, senhor!

1061
01:08:44,360 --> 01:08:45,520
Tire as algemas dele!

1062
01:08:52,360 --> 01:08:53,280
Correr.

1063
01:08:54,280 --> 01:08:56,560
Corra até chegar à sua montanha.

1064
01:08:59,160 --> 01:09:01,160
Cuide dos documentos, Beshr Pasha.

1065
01:09:02,240 --> 01:09:03,200
Ir.

1066
01:09:11,520 --> 01:09:13,680
[Tiro de Arma]

1067
01:09:26,880 --> 01:09:30,080
[Sem respiração]

1068
01:09:30,760 --> 01:09:32,640
Você quebrou, Beshr Pasha.

1069
01:09:33,000 --> 01:09:35,200
Nenhuma lealdade aos criminosos.

1070
01:09:36,920 --> 01:09:38,480
Você se precipitou.

1071
01:09:41,480 --> 01:09:45,600
Você acha que pode ter
o tesouro para você agora?

1072
01:09:46,880 --> 01:09:48,080
Você não pode. [Rindo]

1073
01:09:50,600 --> 01:09:52,640
Eu já teria isso há muito tempo.

1074
01:09:54,520 --> 01:09:59,200
Esse tesouro foi programado para aparecer

1075
01:10:00,320 --> 01:10:02,480
desde a época do bisavô,
Al-Zeibaq.

1076
01:10:05,920 --> 01:10:09,040
A hora de aparecer ainda não chegou.
[Sem fôlego]

1077
01:10:11,760 --> 01:10:17,040
Quem procura antes,

1078
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
será amaldiçoado. [Gemido]

1079
01:10:27,640 --> 01:10:32,640
Abdul-Aziz, escreva o seguinte;
ele foi baleado, tentando fugir.

1080
01:10:34,560 --> 01:10:36,200
Já foi escrito, senhor.

1081
01:10:37,400 --> 01:10:38,320
Bom.

1082
01:10:39,360 --> 01:10:40,200
Bom.

1083
01:10:46,520 --> 01:10:47,720
O que devo fazer?!

1084
01:10:48,200 --> 01:10:50,080
Faltam apenas dois dias.

1085
01:10:50,600 --> 01:10:54,240
Você tem que duelar com ele cara a cara, major.

1086
01:10:54,760 --> 01:10:57,280
Se você matá-lo, nós nos livraremos dele,

1087
01:10:57,720 --> 01:10:59,920
e se ele te matar, nós nos livraremos de você.

1088
01:10:59,960 --> 01:11:02,640
- O que?!
- Quero dizer, vamos orar por você.

1089
01:11:02,880 --> 01:11:05,000
Cale-se! Não seja louco!

1090
01:11:05,560 --> 01:11:08,040
O chefe de polícia nunca duela com um Inteligente.

1091
01:11:08,640 --> 01:11:12,160
O poder nunca duela com ladrões. Como?

1092
01:11:13,880 --> 01:11:18,000
Deixe Mahran, o chefe da guarda,
em vez disso, duele com ele!

1093
01:11:18,040 --> 01:11:20,440
Ele é um verdadeiro hulk.

1094
01:11:20,760 --> 01:11:22,320
- [Saque da Espada]
- Mahran!

1095
01:11:24,360 --> 01:11:25,920
- Você acha?
- Sim.

1096
01:11:25,960 --> 01:11:27,440
Mas não vou orar por ele!

1097
01:11:36,480 --> 01:11:42,040
"O pregoeiro desce gritando

1098
01:11:42,480 --> 01:11:47,880
É amanhã ao pé da pirâmide

1099
01:11:49,200 --> 01:11:54,600
Um duelo entre os Inteligentes
e o chefe da guarda

1100
01:11:55,840 --> 01:12:02,840
Todos podem vir assistir os esgrimistas

1101
01:12:03,360 --> 01:12:07,920
Quem fere o outro vence

1102
01:12:07,960 --> 01:12:14,640
E os feridos serão punidos

1103
01:12:14,680 --> 01:12:18,400
Ó povo do Cairo

1104
01:12:19,680 --> 01:12:22,960
O duelo é amanhã

1105
01:12:23,400 --> 01:12:27,760
Ó povo do Cairo

1106
01:12:33,280 --> 01:12:35,680
Estou preocupado com esse duelo, Aly.

1107
01:12:36,520 --> 01:12:38,440
Por que você não é paciente?

1108
01:12:38,680 --> 01:12:40,720
Os Inteligentes aumentam dia a dia,

1109
01:12:41,400 --> 01:12:43,760
e poderei derrubá-los em breve.

1110
01:12:45,040 --> 01:12:49,160
Filho de Hassan Ras Al-Ghoul
não pode ser chamado de covarde.

1111
01:12:52,640 --> 01:12:54,200
Não é assim, Aly.

1112
01:12:55,200 --> 01:12:58,160
Essas pessoas são traiçoeiras,

1113
01:12:58,600 --> 01:12:59,920
e estou preocupado com você.

1114
01:13:03,040 --> 01:13:04,360
Deixe-me fazer isso.

1115
01:13:05,160 --> 01:13:06,800
Deus molda o destino.

1116
01:13:07,240 --> 01:13:08,320
Você decide.

1117
01:13:16,360 --> 01:13:20,960
[Música Suspensa]

1118
01:13:31,520 --> 01:13:33,920
Vou matar você como matei seu pai.

1119
01:13:35,360 --> 01:13:38,760
[Música emocionante]

1120
01:13:54,640 --> 01:13:55,760
[Aly gemendo]

1121
01:13:56,120 --> 01:13:57,560
[Mahran gemendo]

1122
01:14:32,920 --> 01:14:36,680
- Al-Zeibaq!
- Al-Zeibaq!

1123
01:14:37,080 --> 01:14:40,120
- Al-Zeibaq!
- Al-Zeibaq!

1124
01:14:40,160 --> 01:14:43,800
- Al-Zeibaq!
- Al-Zeibaq!

1125
01:14:57,480 --> 01:14:58,680
Aly Al-Zeibaq!

1126
01:14:59,480 --> 01:15:00,840
Finalmente nos conhecemos.

1127
01:15:02,080 --> 01:15:03,680
Olá, chefe de polícia!

1128
01:15:04,480 --> 01:15:05,520
Chefe de polícia?

1129
01:15:05,920 --> 01:15:09,600
Claro. Você é muito especial,

1130
01:15:10,120 --> 01:15:11,720
e gosto da sua coragem.

1131
01:15:12,480 --> 01:15:16,760
É por isso que eu quero você
para ser o chefe de polícia.

1132
01:15:17,120 --> 01:15:18,000
Melhorar.

1133
01:15:18,920 --> 01:15:21,360
Ele é desprezível, meu senhor!

1134
01:15:21,960 --> 01:15:25,400
Você tem razão.
Não é isso que estou aspirando.

1135
01:15:26,320 --> 01:15:27,360
O que você quer então?

1136
01:15:29,600 --> 01:15:30,680
Tome o seu lugar.

1137
01:15:31,240 --> 01:15:33,240
Minha casa, lunático!

1138
01:15:34,160 --> 01:15:36,560
Eu sou o vice-rei,
[Gritando] e eu sou o governante!

1139
01:15:36,600 --> 01:15:37,960
É a terra dos Clevers.

1140
01:15:38,680 --> 01:15:40,880
Ninguém os convence em posições.

1141
01:15:41,440 --> 01:15:45,360
Você acha que todos aqueles guardas
vai deixar você ir?

1142
01:15:46,480 --> 01:15:47,760
Eles são meus homens, de fato.

1143
01:15:49,360 --> 01:15:51,280
Os seus estão amarrados em tendas.

1144
01:15:54,040 --> 01:15:55,640
É uma questão de tempo para você.

1145
01:15:57,000 --> 01:16:00,920
Se o seu califa em Istambul planeja
atacar nosso país, nós o deteremos.

1146
01:16:02,040 --> 01:16:05,320
Isso significa que você será derrubado,

1147
01:16:06,320 --> 01:16:08,480
e apenas um egípcio assumirá o poder,

1148
01:16:10,440 --> 01:16:11,560
e poderia ser eu.

1149
01:16:14,080 --> 01:16:15,520
Tudo no devido tempo.

1150
01:16:21,880 --> 01:16:24,120
Quando estou quase lá,

1151
01:16:24,920 --> 01:16:26,080
a vida sempre muda.

1152
01:16:27,880 --> 01:16:31,640
Quando quase cheguei ao coração de Ne'mat,
Eu tive que ir embora.

1153
01:16:32,680 --> 01:16:37,160
Quando cheguei ao conteúdo do rei
ser ministro e realizar meu sonho,

1154
01:16:38,600 --> 01:16:39,640
ocorreu um golpe.

1155
01:16:40,760 --> 01:16:43,880
[Beshr] Mais tarde, foi chamado
a Revolução de 1952.

1156
01:16:44,480 --> 01:16:45,440
E aí?

1157
01:16:45,840 --> 01:16:47,640
Estamos aqui para manter Beshr Pasha aqui.

1158
01:16:51,320 --> 01:16:53,640
Permita-me avisá-lo!

1159
01:16:54,080 --> 01:16:54,960
Vá em frente.

1160
01:17:06,680 --> 01:17:07,960
Eles vieram atrás de mim?

1161
01:17:10,720 --> 01:17:11,720
Certo, senhor.

1162
01:17:12,040 --> 01:17:12,920
Estou pronto.

1163
01:17:43,080 --> 01:17:44,120
Não fique triste.

1164
01:17:44,680 --> 01:17:47,120
[Música tocante]

1165
01:18:03,680 --> 01:18:05,240
[Abertura da porta da cela]

1166
01:18:16,720 --> 01:18:18,240
É um mundo pequeno, Beshr.

1167
01:18:19,480 --> 01:18:22,560
Somente em suas mãos.

1168
01:18:22,800 --> 01:18:25,160
Merecemos o mundo inteiro.

1169
01:18:25,760 --> 01:18:27,320
O trabalho duro compensa.

1170
01:18:28,360 --> 01:18:32,600
O país está agora nas mãos
daqueles que derramam lágrimas por causa dela,

1171
01:18:33,120 --> 01:18:34,320
não por seu próprio bem.

1172
01:18:35,600 --> 01:18:37,880
- Ouça meu conselho?
- Claro.

1173
01:18:38,520 --> 01:18:41,880
Minha falecida mãe sempre me perguntava
ouvir o conselho de alguém

1174
01:18:41,920 --> 01:18:43,720
até ele está sob meu controle.

1175
01:18:43,760 --> 01:18:45,920
[Rindo]

1176
01:18:46,360 --> 01:18:47,480
Ouça, oficial Anwar!

1177
01:18:49,200 --> 01:18:53,640
Todo mundo pensa que está certo
sobre seus deveres,

1178
01:18:54,960 --> 01:18:56,520
então e aqueles que estão no escritório?!

1179
01:18:57,880 --> 01:19:01,560
Esse escritório tem um encanto surreal e milagroso.

1180
01:19:02,560 --> 01:19:05,240
Dá ordens e aprova leis.

1181
01:19:06,440 --> 01:19:09,440
Você pode descobrir quem tem o poder.

1182
01:19:10,680 --> 01:19:12,320
Você está livre disso,

1183
01:19:13,640 --> 01:19:16,200
mas cuidado quando você entrar,

1184
01:19:17,480 --> 01:19:21,760
porque isso vai fazer você
acredite que você está para sempre.

1185
01:19:21,800 --> 01:19:23,040
Obrigado pelo seu conselho.

1186
01:19:23,440 --> 01:19:27,240
Eu não sou um homem ingrato
que se esquece do favor de alguém.

1187
01:19:28,440 --> 01:19:29,960
Você me fez muitos favores.

1188
01:19:30,360 --> 01:19:32,760
Você me jogou na prisão

1189
01:19:33,560 --> 01:19:34,800
e me torturou.

1190
01:19:35,160 --> 01:19:39,840
Mesmo assim, tive bons momentos com
meu companheiro de cela, seu irmão.

1191
01:19:41,040 --> 01:19:43,920
Eu vou te perdoar
o Conselho do Comando da Revolução,

1192
01:19:45,440 --> 01:19:47,280
para deixar você sair daqui.

1193
01:19:47,600 --> 01:19:50,000
Bem-vindo à cela nº 28, Sr. Beshr.

1194
01:19:52,080 --> 01:19:54,400
Obrigado. Obrigado, oficial Anwar.

1195
01:19:58,120 --> 01:20:03,680
Eu estava fora. Minha esposa perguntou
para o divórcio e ela conseguiu.

1196
01:20:05,000 --> 01:20:06,800
Corri para o meu verdadeiro amor;

1197
01:20:07,760 --> 01:20:11,400
Ne'mat, que foi o único
Eu estava apegado.

1198
01:20:11,680 --> 01:20:13,520
[Campainha da porta]

1199
01:20:13,560 --> 01:20:14,640
Estou chegando.

1200
01:20:24,920 --> 01:20:28,160
Mostafá! O que você está fazendo aqui?

1201
01:20:31,040 --> 01:20:32,080
Entre, Beshr.

1202
01:20:35,360 --> 01:20:36,440
Quem é, Mostafa?

1203
01:20:37,040 --> 01:20:40,600
[Música tocante]

1204
01:20:46,640 --> 01:20:50,320
Ne'mat é minha esposa, Beshr.
Por favor, sente-se.

1205
01:20:54,760 --> 01:20:55,680
Sua esposa?

1206
01:20:56,000 --> 01:20:58,720
[Música tocante]

1207
01:21:16,960 --> 01:21:19,360
[Beshr] Posso atender agora, Hassan.

1208
01:21:20,360 --> 01:21:22,040
Eu entendi sobre Hassan e Ne'mat.

1209
01:21:23,800 --> 01:21:24,760
eu aceitei

1210
01:21:25,920 --> 01:21:27,640
pois eu sabia que esse era o meu castigo.

1211
01:21:38,520 --> 01:21:40,120
Ele deveria saber disso.

1212
01:21:41,120 --> 01:21:43,680
Você tinha que contar a ele
enquanto ele estava na prisão.

1213
01:21:44,480 --> 01:21:45,560
Você o temia?

1214
01:21:45,600 --> 01:21:48,760
Eu te disse que nunca o temi,
mas temia por ele.

1215
01:21:49,720 --> 01:21:51,200
Ele estava farto de dores.

1216
01:21:52,120 --> 01:21:54,160
Por que você se preocupa com ele?

1217
01:21:55,000 --> 01:21:56,640
Você disse que nunca o amou.

1218
01:21:56,680 --> 01:22:00,360
Sim, mas você não consegue entender
como ele significou para mim.

1219
01:22:00,880 --> 01:22:02,800
Ele fez minha vida melhorar.

1220
01:22:03,120 --> 01:22:05,360
É difícil para mim vê-lo ferido, Mostafa.

1221
01:22:08,080 --> 01:22:09,800
Não se preocupe com o General Beshr.

1222
01:22:10,560 --> 01:22:12,320
Conheço muito bem meu irmão.

1223
01:22:13,160 --> 01:22:15,720
Ele é um homem sem sentimentos.

1224
01:22:16,760 --> 01:22:19,320
Ele deve estar tendo alguma coisa
diferente em mente agora.

1225
01:22:20,240 --> 01:22:22,080
A vida ainda não parou.

1226
01:22:23,400 --> 01:22:26,720
Ainda tenho o segredo de Al-Aasy;

1227
01:22:27,720 --> 01:22:28,880
o tesouro enterrado.

1228
01:22:30,360 --> 01:22:31,680
Fui para Luxor para isso.

1229
01:22:38,240 --> 01:22:40,080
Abdul-Aziz, quero comprar aquela casa,

1230
01:22:41,640 --> 01:22:43,120
e toda a zona envolvente.

1231
01:22:44,040 --> 01:22:45,560
Quero ter minha casa aqui.

1232
01:22:46,040 --> 01:22:48,800
Os proprietários das terras podem recusar, senhor.

1233
01:22:49,440 --> 01:22:51,480
Eles não podem, Abdul-Aziz.

1234
01:22:52,040 --> 01:22:54,880
Você ainda está no serviço policial
como general agora.

1235
01:22:56,280 --> 01:22:57,840
Tudo mudou, Paxá.

1236
01:22:58,600 --> 01:23:02,800
A Revolução conscientizou o povo.

1237
01:23:03,520 --> 01:23:06,080
Para eles, não é mais fácil do que sim.

1238
01:23:06,560 --> 01:23:08,200
Nada mudou, Abdul-Aziz.

1239
01:23:09,160 --> 01:23:11,040
As pessoas são iguais.

1240
01:23:11,840 --> 01:23:14,640
Quem diz não hoje, dirá sim amanhã.

1241
01:23:18,360 --> 01:23:20,800
Os negócios são mais fortes que as revoluções.

1242
01:23:22,560 --> 01:23:24,640
É o mais poderoso de todos os tempos.

1243
01:23:26,160 --> 01:23:28,080
Compre-me aquela casa, Abdul-Aziz

1244
01:23:28,560 --> 01:23:29,720
Sim, senhor!

1245
01:23:35,040 --> 01:23:38,280
[Música Dramática]

1246
01:23:46,800 --> 01:23:49,840
Não abra uma porta que não é sua, Beshr.

1247
01:23:50,480 --> 01:23:54,120
Você terá mais perdas se fizer isso.

1248
01:23:55,320 --> 01:23:58,880
- Quem é você?
- Não pergunte e ouça!

1249
01:24:00,000 --> 01:24:01,560
Deixe-o trancado!

1250
01:24:02,160 --> 01:24:07,520
Talvez no passado
você estava atrás daquela porta,

1251
01:24:08,000 --> 01:24:11,800
um cavaleiro, um arquiteto ou um padre.

1252
01:24:12,520 --> 01:24:16,280
Talvez você fosse o amante enterrado,

1253
01:24:17,120 --> 01:24:19,280
ou o amante que guardou o tesouro.

1254
01:24:20,000 --> 01:24:24,080
Não abra a porta do passado
enquanto o presente ainda está aberto.

1255
01:24:24,640 --> 01:24:26,360
Fique longe do passado, Beshr!

1256
01:24:27,080 --> 01:24:28,800
Não abra essa porta!

1257
01:24:29,400 --> 01:24:33,880
Entregue o presente primeiro
e deixe o futuro ao seu titular.

1258
01:24:34,560 --> 01:24:38,080
Deve ser Hassan.

1259
01:24:38,120 --> 01:24:43,240
[Música Dramática]

1260
01:24:54,840 --> 01:24:56,320
Suas palavras me tocaram.

1261
01:24:57,320 --> 01:24:59,640
[Beshr] Ainda me pergunto se foi real ou não.

1262
01:25:00,520 --> 01:25:02,120
Não posso negar que estava com medo.

1263
01:25:03,720 --> 01:25:06,840
Às vezes sinto medo, Hassan,

1264
01:25:08,640 --> 01:25:10,080
mas esperei pelo futuro.

1265
01:25:10,520 --> 01:25:13,760
[Música emocionante]

1266
01:25:19,680 --> 01:25:21,080
Meu faraó!

1267
01:25:21,600 --> 01:25:23,960
Amon-Ra abençoe nossa Rainha Hatshepsut.

1268
01:25:24,560 --> 01:25:25,840
Ela é o faraó agora.

1269
01:25:26,240 --> 01:25:29,360
As coisas deveriam voltar agora.

1270
01:25:29,400 --> 01:25:30,960
Quem os fez seguir o outro caminho?

1271
01:25:31,000 --> 01:25:34,800
Foi você quem teve uma visão divina
que Amon-Ra refletiu em Hatshepsut!

1272
01:25:34,840 --> 01:25:37,000
Isso estava sob ameaça.

1273
01:25:40,640 --> 01:25:42,640
Estou liderando o exército em uma missão sagrada.

1274
01:25:44,080 --> 01:25:46,600
Cerque-me com força total
no meu retorno.

1275
01:25:48,080 --> 01:25:49,320
Eu a quero sem asas.

1276
01:25:49,640 --> 01:25:51,120
Vamos quebrar suas asas,

1277
01:25:51,600 --> 01:25:55,480
e deixe seu coração para
esfaqueie-o com sua adaga.

1278
01:26:08,120 --> 01:26:10,120
O que há de errado, meu senhor sacerdote?

1279
01:26:12,280 --> 01:26:14,720
É sério, Majestade.

1280
01:26:16,480 --> 01:26:19,120
- Sério?
- Sim.

1281
01:26:19,160 --> 01:26:21,360
Eu sei que você me odeia,

1282
01:26:22,800 --> 01:26:25,000
você não me suporta

1283
01:26:26,520 --> 01:26:29,600
e você não acredita em mim.

1284
01:26:30,080 --> 01:26:32,160
No entanto, algumas coisas são mais importantes;

1285
01:26:33,320 --> 01:26:37,840
o deus, o faraó e o sacerdote.

1286
01:26:38,960 --> 01:26:43,440
Afinal, eles são de alta prioridade,

1287
01:26:43,480 --> 01:26:45,520
e posso morrer por eles.

1288
01:26:45,960 --> 01:26:48,720
Quem se atreve a ameaçar todos eles?

1289
01:26:50,600 --> 01:26:55,080
Prestígio perdido e pessoas
desafiando o trono,

1290
01:26:55,640 --> 01:26:58,520
o que significa que o faraó não é um deus,

1291
01:26:59,440 --> 01:27:02,800
o templo não é um lugar sagrado

1292
01:27:03,680 --> 01:27:07,160
e o sacerdote não é a voz da sabedoria.

1293
01:27:07,680 --> 01:27:09,680
Como as pessoas podem desafiar o trono?

1294
01:27:10,040 --> 01:27:13,840
Quando um jovem de Armant, Senenmut,

1295
01:27:14,840 --> 01:27:17,160
detém cinquenta títulos.

1296
01:27:17,920 --> 01:27:22,640
Quando histórias são contadas sobre um homem comum.

1297
01:27:23,440 --> 01:27:28,320
Quando ele chega à rainha que se torna

1298
01:27:29,120 --> 01:27:30,560
sua amada e amante.

1299
01:27:31,960 --> 01:27:35,440
- Como você se atreve!
- Não é conversa minha, mas conversa do povo.

1300
01:27:35,480 --> 01:27:40,320
Se for conversa da minha língua, eu corto
e jogue-o sob o trono.

1301
01:27:41,720 --> 01:27:44,880
Isso foi dito por Senenmut,

1302
01:27:45,240 --> 01:27:46,720
e o público sabia disso.

1303
01:27:47,360 --> 01:27:51,880
Está até pintado nas paredes dos templos,

1304
01:27:52,760 --> 01:27:57,480
que retratam Vossa Majestade

1305
01:27:57,840 --> 01:28:01,840
com Senenmut em posições comprometedoras.

1306
01:28:03,520 --> 01:28:09,120
Você pode ter certeza
se estou falando a verdade ou mentindo.

1307
01:28:10,920 --> 01:28:15,680
Não posso deixar isso difamar o trono.

1308
01:28:17,000 --> 01:28:19,040
- Você está me ameaçando?
- Por favor!

1309
01:28:19,080 --> 01:28:23,160
Traga de volta a imagem antiga
do faraó como um deus.

1310
01:28:23,560 --> 01:28:24,600
Por favor!

1311
01:28:53,640 --> 01:28:56,120
Eu ordeno a internação de Senenmut,

1312
01:28:56,600 --> 01:29:01,480
tirando seus títulos,
e isolando-o na prisão real.

1313
01:29:05,760 --> 01:29:07,320
Por favor, sente-se, tio Qadem.

1314
01:29:11,960 --> 01:29:13,760
- Diga-me, tio Qadem!
- Sim, filho?

1315
01:29:14,000 --> 01:29:15,440
Como você conheceu o pai?

1316
01:29:19,440 --> 01:29:21,200
[Qadem] No primeiro dia em que a casa ficou pronta,

1317
01:29:21,880 --> 01:29:23,680
Vim conhecer Beshr Pasha.

1318
01:29:26,920 --> 01:29:28,280
Ele tinha um verdadeiro carisma.

1319
01:29:28,640 --> 01:29:30,360
Ele era tão prestigiado,

1320
01:29:31,480 --> 01:29:33,400
de certa forma me fez temê-lo,

1321
01:29:33,720 --> 01:29:37,000
chegar perto dele e até
longe dele com cuidado,

1322
01:29:37,840 --> 01:29:40,280
para que eu pudesse estar pronto para sua ligação.

1323
01:29:41,480 --> 01:29:42,640
Deus abençoe sua alma.

1324
01:29:43,280 --> 01:29:44,400
Deus abençoe sua alma.

1325
01:29:45,320 --> 01:29:46,360
Deus abençoe sua alma.

1326
01:29:47,760 --> 01:29:48,880
Você viu mamãe?

1327
01:29:49,840 --> 01:29:52,160
Eu não a vi, mas me disseram
ela era boa.

1328
01:29:53,320 --> 01:29:55,560
A Sra. Lawahez foi a maior de todas.

1329
01:29:56,040 --> 01:29:58,400
Eu a via muito.

1330
01:29:58,760 --> 01:30:01,400
Ela costumava vir conhecer
o Paxá, mas ele recusou.

1331
01:30:02,160 --> 01:30:03,360
mas depois mudou de ideia.

1332
01:30:19,720 --> 01:30:22,480
Estou te implorando para me manter com você.

1333
01:30:23,160 --> 01:30:25,160
Nunca conheci um homem além de você.

1334
01:30:26,080 --> 01:30:29,840
Eu caí de ponta-cabeça
no momento em que você me tocou.

1335
01:30:31,200 --> 01:30:32,520
Ninguém mais me tocou,

1336
01:30:33,120 --> 01:30:36,240
e eu nunca olhei para
os olhos de alguém, menos os seus.

1337
01:30:37,120 --> 01:30:38,680
Deixe-me estar ao seu lado.

1338
01:30:39,400 --> 01:30:41,160
Ninguém mais que eu quero além de você.

1339
01:30:42,480 --> 01:30:44,880
Você é meu amor, meu apoio...

1340
01:30:46,520 --> 01:30:47,520
e toda a minha vida.

1341
01:30:56,240 --> 01:30:59,080
[Qadem] Ele realmente precisava
alguém fiel com ele,

1342
01:30:59,520 --> 01:31:00,640
depois que ele ficou sozinho.

1343
01:31:02,920 --> 01:31:05,560
Sendo tão gentil e fiel,

1344
01:31:06,000 --> 01:31:09,400
ela poderia fazê-lo confiar nela.

1345
01:31:17,560 --> 01:31:22,960
Ele até se casou com ela e teve um filho,

1346
01:31:23,680 --> 01:31:24,560
Hassan.

1347
01:31:27,200 --> 01:31:28,600
[Beshr] Eu ouvi seu choro.

1348
01:31:30,280 --> 01:31:31,480
Eu recebi o sinal.

1349
01:31:34,440 --> 01:31:36,080
Eu sabia sobre o futuro de Hassan

1350
01:31:36,680 --> 01:31:38,960
Fui informado por aquele velho.

1351
01:31:41,240 --> 01:31:44,840
"O tempo traçou linhas

1352
01:31:48,440 --> 01:31:51,240
Evidente em nossos rostos

1353
01:31:51,280 --> 01:31:57,120
Nós também não permanecemos inalterados
nem esqueci o passado

1354
01:32:01,240 --> 01:32:05,080
Talvez tenhamos nos perdido

1355
01:32:07,360 --> 01:32:12,240
Não importa quão longe, nossas paixões despertam

1356
01:32:12,280 --> 01:32:16,480
E o mesmo acontece com as memórias

1357
01:32:19,320 --> 01:32:25,440
Nem amar nem esquecer é uma decisão

1358
01:32:25,680 --> 01:32:32,920
Às vezes é uma escolha entre dois males

1359
01:32:32,960 --> 01:32:36,560
Reunião termina com despedida

1360
01:32:36,600 --> 01:32:40,120
E a despedida termina com saudade

1361
01:32:40,480 --> 01:32:47,360
Ambos nos matam

1362
01:32:49,480 --> 01:32:56,280
É uma longa jornada chamada vida

1363
01:33:09,640 --> 01:33:13,320
Resta nos corações..."

1364
01:33:13,360 --> 01:33:14,480
Deixe-nos em paz!

1365
01:33:14,760 --> 01:33:19,360
"...A mesma saudade"

1366
01:33:24,760 --> 01:33:25,640
Senenmut!

1367
01:33:26,280 --> 01:33:28,560
É difícil para mim ver você algemado.

1368
01:33:30,000 --> 01:33:32,320
Cada dor que você sente nas mãos
e as pernas me machucam.

1369
01:33:32,920 --> 01:33:37,000
A dor causada pelo amado
é mais difícil do que pelas algemas.

1370
01:33:38,440 --> 01:33:39,880
Como você pôde acreditar neles?!

1371
01:33:40,120 --> 01:33:43,720
A conversa dos padres me magoou
e os plebeus estão falando

1372
01:33:43,760 --> 01:33:46,160
sobre o caso faraó-arquiteto.

1373
01:33:47,840 --> 01:33:50,760
Você deu ordens aos vizires
sem me consultar.

1374
01:33:50,800 --> 01:33:51,840
Eu verifiquei.

1375
01:33:51,880 --> 01:33:53,440
Eles querem você sem nenhum apoio.

1376
01:33:54,240 --> 01:33:55,120
Eu sei.

1377
01:33:56,120 --> 01:33:59,520
No entanto, eu tive que ordenar o seu compromisso
para calá-los.

1378
01:34:01,440 --> 01:34:03,240
Eu era seu braço protetor.

1379
01:34:04,680 --> 01:34:06,440
Você também era o braço machucado.

1380
01:34:07,120 --> 01:34:10,360
Eles torceram para me manter
fora do trono.

1381
01:34:10,640 --> 01:34:12,440
Esse trono foi abalado por um boato!

1382
01:34:13,400 --> 01:34:16,040
Você até sacrificou seu amor por isso!

1383
01:34:16,520 --> 01:34:18,960
O que importa, seu coração ou seu trono?

1384
01:34:21,400 --> 01:34:23,600
Eu posso lidar com a derrota do meu coração,

1385
01:34:24,800 --> 01:34:26,800
mas o trono sou eu!

1386
01:34:28,240 --> 01:34:29,880
Eu não posso ser curado disso.

1387
01:34:32,520 --> 01:34:34,320
Controlar ou ser controlado.

1388
01:34:35,720 --> 01:34:38,280
- Quanto a mim?
- Você?!

1389
01:34:39,120 --> 01:34:39,960
Você é meu amor.

1390
01:34:41,640 --> 01:34:45,440
Eu gostaria de ser um plebeu morando com você,

1391
01:34:46,800 --> 01:34:48,560
mas estou destinado a ser Hatshepsut,

1392
01:34:49,800 --> 01:34:56,000
o faraó que detém todos os títulos,
mas o de uma esposa amorosa.

1393
01:34:58,800 --> 01:35:00,440
Estou aceitando compromisso.

1394
01:35:05,080 --> 01:35:06,600
Estou cativo do seu amor.

1395
01:35:07,720 --> 01:35:10,120
Tenha certeza que meu coração estará sempre com você,

1396
01:35:11,640 --> 01:35:15,080
até eu realizar o sonho
e unir-se na segunda vida.

1397
01:35:19,040 --> 01:35:20,040
Que sonho?

1398
01:35:20,800 --> 01:35:22,160
Eu construí dois túmulos.

1399
01:35:23,560 --> 01:35:25,560
Um está espelhando o outro,

1400
01:35:26,960 --> 01:35:28,400
mesmas cores e gravuras.

1401
01:35:28,880 --> 01:35:30,800
Ninguém pode entrar neles,

1402
01:35:31,680 --> 01:35:33,640
e nenhum ladrão poderá roubá-los.

1403
01:35:34,480 --> 01:35:36,240
Eles estão conectados com um porão secreto.

1404
01:35:37,920 --> 01:35:42,080
Vou deitar no meu,
e você se deitará na sua à minha esquerda.

1405
01:35:42,600 --> 01:35:44,800
As almas se encontrarão após a partida dos corpos.

1406
01:35:45,400 --> 01:35:47,600
Só então ninguém nos separará,

1407
01:35:48,800 --> 01:35:50,040
um trono ou humanos.

1408
01:35:50,720 --> 01:35:52,200
Estou mantendo isso em segredo,

1409
01:35:53,920 --> 01:35:56,600
e moverei todos os meus tesouros para o meu túmulo,

1410
01:35:57,200 --> 01:36:01,680
para entregá-los a você na segunda vida.

1411
01:36:05,160 --> 01:36:11,440
[Ne'mat] "Nem amor
nem esquecer é uma decisão

1412
01:36:11,760 --> 01:36:18,480
Às vezes é uma escolha entre dois males

1413
01:36:18,840 --> 01:36:22,400
Reunião termina com despedida

1414
01:36:22,440 --> 01:36:27,440
E a despedida termina com saudade

1415
01:36:42,520 --> 01:36:46,960
Resta nos corações

1416
01:36:49,960 --> 01:36:55,160
A mesma saudade

1417
01:36:57,240 --> 01:37:01,280
O tempo traçou linhas

1418
01:37:15,880 --> 01:37:19,480
O rosto é mais bonito, mas a voz é mais triste.

1419
01:37:21,160 --> 01:37:23,960
Em que você acredita, rosto ou voz?

1420
01:37:24,760 --> 01:37:25,760
Ambos.

1421
01:37:27,080 --> 01:37:28,400
Por que você está aqui?

1422
01:37:34,120 --> 01:37:37,680
Para deixar uma confiança para você manter

1423
01:37:38,400 --> 01:37:40,440
até entregá-lo ao seu titular.

1424
01:37:41,120 --> 01:37:45,000
- Quem é ele?
- Hassan... meu filho.

1425
01:37:45,720 --> 01:37:48,640
Seu filho! Você se casou?

1426
01:37:50,160 --> 01:37:51,080
Parabéns!

1427
01:37:51,920 --> 01:37:54,000
Você deveria ter me convidado para o casamento.

1428
01:37:57,120 --> 01:37:59,680
Ninguém mais pode manter essa confiança,

1429
01:38:00,840 --> 01:38:03,880
até o próprio Mostafa.

1430
01:38:04,840 --> 01:38:10,520
Há muito tempo, pedi a ele para cuidar
uma confiança preciosa, mas ele não o fez.

1431
01:38:13,280 --> 01:38:15,960
Você deveria ter cuidado disso sozinho,

1432
01:38:16,600 --> 01:38:18,600
e qualquer outra pessoa pode fazer isso em seu nome.

1433
01:38:20,240 --> 01:38:21,320
De qualquer forma,

1434
01:38:22,440 --> 01:38:25,720
se algo de errado acontecer comigo ou eu morrer,

1435
01:38:26,880 --> 01:38:28,000
cuide de Hassan.

1436
01:38:29,240 --> 01:38:30,360
Quando ele crescer,

1437
01:38:32,240 --> 01:38:33,400
dê a ele essa confiança.

1438
01:38:40,600 --> 01:38:43,400
Por que você não veio verificar
em mim depois daquela explosão?

1439
01:38:44,120 --> 01:38:46,200
Por que você me enviou Mostafa?

1440
01:38:51,160 --> 01:38:54,920
A vida sempre negociou comigo,
uma coisa em troca de outra.

1441
01:38:55,800 --> 01:38:58,400
Poder e prestígio o tempo todo,

1442
01:38:59,560 --> 01:39:01,640
então não tive chance de amar.

1443
01:39:03,200 --> 01:39:07,880
Quer você viva como as pessoas desejam,
ou viva como quiser.

1444
01:39:09,360 --> 01:39:12,200
Você é o melhor para justificar suas ações,

1445
01:39:12,640 --> 01:39:14,480
e você faz o que quiser, afinal.

1446
01:39:15,080 --> 01:39:18,480
Só porque você falhou
sentir que você tinha um coração,

1447
01:39:19,680 --> 01:39:23,800
você afirma que foi negociado,
mas ninguém é forçado a nada.

1448
01:39:25,480 --> 01:39:29,880
Ouvir! Eu não estive aqui
para falar sobre o passado,

1449
01:39:30,440 --> 01:39:34,400
mas o futuro. No entanto, depende de você.

1450
01:39:35,120 --> 01:39:36,240
Diga-me agora!

1451
01:39:37,280 --> 01:39:41,120
Você se casou com Mostafa por amor?

1452
01:39:41,600 --> 01:39:43,280
Eu escolhi a vida que desejei,

1453
01:39:44,560 --> 01:39:46,440
e não posso negar que não o amo.

1454
01:39:50,840 --> 01:39:52,720
Não somos muito diferentes.

1455
01:39:54,640 --> 01:39:56,560
O dia em que você concordou em se casar comigo,

1456
01:39:57,800 --> 01:39:59,800
Eu sabia que você não me amava.

1457
01:40:01,240 --> 01:40:05,880
Você queria poder, prestígio e apoio.

1458
01:40:06,800 --> 01:40:08,400
Você queria proteção.

1459
01:40:08,440 --> 01:40:12,160
Você escolheu o poder
o dia em que você me enviou Mostafa

1460
01:40:12,960 --> 01:40:14,200
para ficar ao meu lado.

1461
01:40:18,560 --> 01:40:20,160
Cuide dessa confiança,

1462
01:40:21,160 --> 01:40:24,520
e dê ao meu filho no devido tempo.

1463
01:40:26,960 --> 01:40:28,040
Prometa-me, Ne'mat.

1464
01:40:31,320 --> 01:40:32,480
Eu prometo a você, Beshr.

1465
01:40:45,560 --> 01:40:47,080
Sua esposa ama você, Mostafa.

1466
01:40:48,840 --> 01:40:50,000
Apoie-a.

1467
01:40:51,640 --> 01:40:52,720
Caro Beshr!

1468
01:41:04,160 --> 01:41:05,240
Mostafá!

1469
01:41:07,840 --> 01:41:09,280
Ainda assim você é base.

1470
01:41:10,840 --> 01:41:12,320
Você é meu modelo, Beshr Pasha!

1471
01:41:22,520 --> 01:41:23,400
O que é?

1472
01:41:37,600 --> 01:41:39,320
O que você está procurando.

1473
01:41:40,600 --> 01:41:42,320
Beshr disse que está tudo na hora certa.

1474
01:41:43,680 --> 01:41:45,120
Isso leva ao tesouro!

1475
01:41:45,880 --> 01:41:47,320
Foi escrito por Al-Zeibaq!

1476
01:41:49,080 --> 01:41:51,160
Estou com vontade de me juntar à jornada dos Clevers.

1477
01:41:54,200 --> 01:41:55,360
Os espertos?

1478
01:41:55,680 --> 01:41:59,800
Não é de admirar! É uma jornada
que sinto que está quase acabando.

1479
01:42:03,560 --> 01:42:05,320
Pode ser o começo.

1480
01:42:30,240 --> 01:42:31,360
Tutmés!

1481
01:42:32,960 --> 01:42:35,360
Como você pôde entrar aqui sem licença?

1482
01:42:35,640 --> 01:42:36,760
Astuciosamente,

1483
01:42:38,160 --> 01:42:40,640
como se você astuciosamente se tornasse o faraó.

1484
01:42:41,760 --> 01:42:45,480
Eu poderia entrar com astúcia,
para acertar as coisas.

1485
01:42:46,640 --> 01:42:48,520
Não comece a governar derramando sangue.

1486
01:42:49,640 --> 01:42:51,840
Você será morto se fizer isso.

1487
01:42:51,880 --> 01:42:53,480
Eu deveria ter cortado sua cabeça,

1488
01:42:54,760 --> 01:42:59,200
mostrei ao público na palma da minha mão,
disse-lhes: "Aqui está o falso faraó,

1489
01:42:59,880 --> 01:43:02,760
e eu sou, Tutmés III, o verdadeiro faraó",

1490
01:43:03,680 --> 01:43:08,640
e ordenou que o senhor sacerdote substituísse
suas histórias nas paredes dos templos,

1491
01:43:09,640 --> 01:43:12,920
com os de Tutmés III,
o novo faraó.

1492
01:43:16,120 --> 01:43:17,080
Não se preocupe!

1493
01:43:19,640 --> 01:43:21,120
A história está pronta.

1494
01:43:24,440 --> 01:43:26,200
Você vai me matar, Tutmés?

1495
01:43:27,880 --> 01:43:29,640
Você não me matou quando eu era criança.

1496
01:43:31,880 --> 01:43:34,080
Você não cortou minha cabeça.

1497
01:43:35,880 --> 01:43:40,200
Você me criou, me ensinou paciência

1498
01:43:41,360 --> 01:43:42,520
e modos de cavaleiro.

1499
01:43:44,520 --> 01:43:51,160
Agora é hora de confrontá-lo,
tendo o direito,

1500
01:43:54,960 --> 01:43:58,600
mas também ter o coração
isso pode te perdoar.

1501
01:44:00,880 --> 01:44:02,320
Eu vou deixar você viver,

1502
01:44:04,440 --> 01:44:11,280
somente se você desistir do trono,
e nunca mais ver as pessoas.

1503
01:44:16,920 --> 01:44:18,440
Viva meu Rei!

1504
01:44:22,040 --> 01:44:23,320
No entanto, tenho uma condição.

1505
01:44:26,520 --> 01:44:27,680
Vá em frente.

1506
01:44:29,280 --> 01:44:32,640
Senenmut deveria ser livre.

1507
01:44:34,520 --> 01:44:37,320
Quando ele morrer, deixe-o em paz
enterrado em seu túmulo,

1508
01:44:39,680 --> 01:44:43,040
e quando eu morrer, deixe-me ser enterrado
no túmulo que ele construiu para mim.

1509
01:44:44,760 --> 01:44:45,680
Você entendeu.

1510
01:44:47,560 --> 01:44:48,600
Mais uma coisa,

1511
01:44:51,240 --> 01:44:52,640
despedir-se do povo.

1512
01:44:57,600 --> 01:44:58,600
OK.

1513
01:45:00,840 --> 01:45:03,240
[música triste]

1514
01:45:03,280 --> 01:45:04,360
Uma última coisa;

1515
01:45:07,480 --> 01:45:09,520
O faraó deve ser bonito.

1516
01:45:12,520 --> 01:45:13,800
Raspe sua barba.

1517
01:45:14,520 --> 01:45:15,360
[música triste]

1518
01:45:28,880 --> 01:45:30,640
Eu localizei o tesouro.

1519
01:45:31,160 --> 01:45:33,080
Está em uma casa abandonada protegida.

1520
01:45:33,520 --> 01:45:37,480
Eu vou te mostrar onde está,
mas você deve lutar contra seu rival.

1521
01:45:39,080 --> 01:45:40,200
Quem é o vencedor?

1522
01:45:40,440 --> 01:45:43,920
Não posso dizer que ele é outra pessoa além de você.

1523
01:45:44,320 --> 01:45:46,760
Diga a verdade.

1524
01:45:47,280 --> 01:45:50,920
- O inteligente vence.
- Seu conselho?

1525
01:45:51,280 --> 01:45:55,080
Vá para o castelo do deserto e
espere pelos soldados persas.

1526
01:45:55,480 --> 01:45:57,120
Não confie nos locais.

1527
01:45:58,360 --> 01:46:01,040
Cuidado com as pegadinhas.

1528
01:46:03,640 --> 01:46:05,800
Guardas! Guardas!

1529
01:46:05,840 --> 01:46:09,280
[Música emocionante]

1530
01:46:09,320 --> 01:46:11,960
[chocalho de tornozeleira]

1531
01:46:14,440 --> 01:46:16,320
- O que há de errado, Zainab?
- Cuidado, Aly!

1532
01:46:16,360 --> 01:46:19,920
Papai poderia localizar o tesouro,
e ele está indo em frente, cheio de maldade.

1533
01:46:20,360 --> 01:46:22,600
Acalme-se e não tema nada!

1534
01:46:22,880 --> 01:46:27,040
Ele vai esperar no castelo do deserto,
para os soldados persas manterem isso em segredo.

1535
01:46:28,880 --> 01:46:30,280
Você teme por mim ou por ele?

1536
01:46:30,640 --> 01:46:31,840
Gostaria que nunca nos tivéssemos conhecido, Aly!

1537
01:46:32,880 --> 01:46:35,240
Eu morrerei se algum de vocês for morto.

1538
01:46:38,960 --> 01:46:41,200
Volte para casa agora, para que ele não perceba.

1539
01:46:42,520 --> 01:46:44,360
Apenas deixe acontecer como está destinado.

1540
01:47:07,800 --> 01:47:09,160
Qual é a sua decisão?

1541
01:47:09,440 --> 01:47:11,440
Eu vou te vender a casa.

1542
01:47:11,480 --> 01:47:12,640
Bom trabalho.

1543
01:47:12,680 --> 01:47:15,360
Vou deixar o contrato pronto em três dias.

1544
01:47:15,400 --> 01:47:17,120
Sem engano, filho de Beshr!

1545
01:47:17,720 --> 01:47:19,400
Apenas três dias,

1546
01:47:20,200 --> 01:47:23,120
de vocês conhecerão seu pai.

1547
01:47:23,560 --> 01:47:24,920
Não há necessidade de ameaça.

1548
01:47:25,440 --> 01:47:26,400
Você pode ir.

1549
01:47:34,160 --> 01:47:35,480
Você quer vender a casa?

1550
01:47:37,520 --> 01:47:39,320
Entrarei na casa abandonada amanhã.

1551
01:47:45,600 --> 01:47:47,720
O que Ragya está fazendo aqui?

1552
01:47:47,760 --> 01:47:51,320
sou velho e não posso
entrar lá com você.

1553
01:47:51,760 --> 01:47:53,640
Ela vai manter o segredo.

1554
01:47:54,520 --> 01:47:55,600
Estou pronto.

1555
01:47:55,640 --> 01:47:57,440
Ela só tem uma tocha!

1556
01:47:57,480 --> 01:48:01,280
Você tem razão. Ela não é inteligente o suficiente.

1557
01:48:01,680 --> 01:48:04,800
Deus te ajude!
Vou pegar homens e armas

1558
01:48:04,840 --> 01:48:07,800
para que possamos estar prontos para os parentes de Al-Aasy.

1559
01:48:08,640 --> 01:48:10,200
Tão estúpido quanto o pai dela!

1560
01:48:10,240 --> 01:48:12,200
Esqueça ele e vamos entrar!

1561
01:48:13,960 --> 01:48:17,280
[Porta aberta]

1562
01:48:22,800 --> 01:48:23,880
Onde está o tesouro?

1563
01:48:24,320 --> 01:48:26,360
Você acha que está logo atrás da porta?

1564
01:48:26,880 --> 01:48:28,040
Ser paciente!

1565
01:48:34,720 --> 01:48:37,120
Esta sala está nos levando para
o túnel que leva ao túmulo.

1566
01:48:37,680 --> 01:48:41,080
A descrição diz que é
logo abaixo da montanha.

1567
01:48:44,840 --> 01:48:45,720
Vamos.

1568
01:48:47,960 --> 01:48:48,880
Mova-se!

1569
01:48:57,160 --> 01:49:00,680
[Cavalo relinchando]

1570
01:49:09,240 --> 01:49:10,560
Eu sei que você está sofrendo,

1571
01:49:12,040 --> 01:49:13,520
mas essa é a promessa,

1572
01:49:15,720 --> 01:49:17,720
que pai e ancestrais morreram por isso,

1573
01:49:19,320 --> 01:49:20,800
para manter o som.

1574
01:49:22,240 --> 01:49:25,920
O tesouro é apenas uma confiança.

1575
01:49:28,240 --> 01:49:29,240
Não é nosso,

1576
01:49:31,040 --> 01:49:32,120
mas o do país.

1577
01:49:33,880 --> 01:49:38,280
Depois de longos anos,
quando é governado pelos nativos,

1578
01:49:39,360 --> 01:49:43,240
deixe-os dizer que mantivemos suas fortunas.

1579
01:49:44,760 --> 01:49:46,960
- O que você diz?
- Estamos todos com você.

1580
01:49:47,000 --> 01:49:48,600
[Todos] Estamos todos com você, Aly!

1581
01:49:48,640 --> 01:49:51,320
Estamos todos com você, Aly!

1582
01:49:51,360 --> 01:49:52,680
Vamos fazer isso então.

1583
01:49:58,160 --> 01:50:01,760
[Música motivacional]

1584
01:50:10,880 --> 01:50:13,200
[Martelando]

1585
01:50:13,240 --> 01:50:15,680
[Andar abaixo]

1586
01:50:23,280 --> 01:50:25,040
Deve estar levando ao túnel.

1587
01:50:26,240 --> 01:50:28,880
- Estou descendo.
- [Música motivacional]

1588
01:50:48,840 --> 01:50:52,760
[Música motivacional]

1589
01:51:08,440 --> 01:51:09,320
Desça!

1590
01:51:10,440 --> 01:51:12,880
[Música emocionante]

1591
01:51:28,320 --> 01:51:29,400
É o túmulo!

1592
01:51:51,720 --> 01:51:55,400
[Música emocionante]

1593
01:52:19,160 --> 01:52:20,400
Meu bom povo.

1594
01:52:21,360 --> 01:52:24,120
Hatshepsut, a mulher está falando com você,

1595
01:52:24,840 --> 01:52:26,360
não tenho vergonha de sua aparência.

1596
01:52:27,760 --> 01:52:32,440
[Hatshepsut] Estou lhe dizendo isso
os tesouros não estão nos túmulos,

1597
01:52:33,000 --> 01:52:34,600
como os ladrões acreditam.

1598
01:52:35,800 --> 01:52:39,040
Eles estão nos corações,
então não os desperdice,

1599
01:52:40,160 --> 01:52:42,400
e comece a procurá-los, mas em vão.

1600
01:52:44,280 --> 01:52:47,160
Você não me verá novamente. Eu vou desaparecer.

1601
01:52:48,960 --> 01:52:53,440
Você será governado pelo santo faraó,
o senhor das duas terras,

1602
01:52:53,680 --> 01:52:55,760
Rei Tutmés III.

1603
01:52:57,880 --> 01:52:59,880
Os anos passam,

1604
01:53:01,520 --> 01:53:05,240
e os humanos apagam a história dos seus antepassados.

1605
01:53:06,600 --> 01:53:11,560
[Hatshepsut] Um dia, será dito
não havia mulher faraó,

1606
01:53:12,720 --> 01:53:14,040
cujo nome era Hatshepsut,

1607
01:53:15,120 --> 01:53:19,360
que amava seu povo
e foi fiel aos deuses.

1608
01:53:19,960 --> 01:53:21,520
Está incompleto.

1609
01:53:22,480 --> 01:53:24,000
"A alma vem do céu,

1610
01:53:26,040 --> 01:53:27,520
e o corpo é da terra".

1611
01:53:29,600 --> 01:53:31,520
“O homem foi criado do barro e da luz”.

1612
01:53:33,480 --> 01:53:35,880
"A luz acende e os amantes se encontram,

1613
01:53:37,480 --> 01:53:40,800
Hatshepsut e Senenmut,

1614
01:53:41,560 --> 01:53:42,600
sem barreiras".

1615
01:53:44,360 --> 01:53:46,120
Esquecer é a natureza da vida,

1616
01:53:47,160 --> 01:53:50,320
mas os corações sempre se lembram.

1617
01:53:50,360 --> 01:53:53,480
Lembre-se do meu nome;

1618
01:53:54,400 --> 01:53:55,680
Hatshepsut;

1619
01:53:56,560 --> 01:54:00,800
a melhor mulher que te amou.

1620
01:54:04,440 --> 01:54:06,480
Não vi um único guarda até agora.

1621
01:54:06,520 --> 01:54:08,120
Apenas espere.

1622
01:54:25,240 --> 01:54:30,880
Pobre, Aly! Seu coração preparou você,
e trouxe você aqui.

1623
01:54:31,960 --> 01:54:34,160
Deixei Zainab correr para lhe dizer que estou aqui.

1624
01:54:34,560 --> 01:54:37,560
Você esqueceu uma coisa, Zeibaq,

1625
01:54:38,400 --> 01:54:41,520
o coração é o criador de problemas de todos os tempos.

1626
01:54:42,080 --> 01:54:43,120
Você está certo.

1627
01:54:45,400 --> 01:54:47,880
Seu coração é ganancioso

1628
01:54:49,400 --> 01:54:50,440
e cego.

1629
01:54:51,840 --> 01:54:54,440
Meu coração livre vê o que você não pode ver.

1630
01:54:56,440 --> 01:54:58,040
Você acha que estou preso,

1631
01:54:59,640 --> 01:55:03,640
mas você não sabe que eu não sou.

1632
01:55:05,720 --> 01:55:07,400
Você está errado.

1633
01:55:09,480 --> 01:55:12,320
Você abriu, Wall Bouncer?

1634
01:55:12,720 --> 01:55:13,640
Eu fiz.

1635
01:55:14,800 --> 01:55:16,560
Entre, Inteligentes!

1636
01:55:21,320 --> 01:55:22,320
Ataque-os!

1637
01:55:26,120 --> 01:55:28,600
[Lutando]

1638
01:55:32,040 --> 01:55:32,880
Mate-o!

1639
01:55:35,480 --> 01:55:36,360
Ali!

1640
01:55:37,240 --> 01:55:38,080
Zainab!

1641
01:55:39,240 --> 01:55:41,240
[Música emocionante]

1642
01:55:41,280 --> 01:55:42,120
Ali!

1643
01:55:47,880 --> 01:55:49,480
Ali!

1644
01:55:50,640 --> 01:55:51,520
Zainab!

1645
01:55:52,080 --> 01:55:54,760
[música triste]

1646
01:56:04,240 --> 01:56:05,080
Zainab!

1647
01:56:18,160 --> 01:56:19,840
Zainab!

1648
01:56:34,320 --> 01:56:37,720
[Música emocionante]

1649
01:56:37,760 --> 01:56:39,520
[Al-Kalby gritando]

1650
01:56:49,080 --> 01:56:50,160
[Aly gritando]

1651
01:56:52,680 --> 01:56:53,840
[Música emocionante]

1652
01:56:54,240 --> 01:56:55,760
[Aly gritando]

1653
01:57:33,480 --> 01:57:34,840
[Ambos gritando]

1654
01:58:34,800 --> 01:58:36,440
Muitas vezes me pergunto,

1655
01:58:39,560 --> 01:58:43,120
qual será o destino dessas gravações.

1656
01:58:44,920 --> 01:58:46,960
Você realmente vai me observar,

1657
01:58:48,120 --> 01:58:49,120
ou você não vai?

1658
01:58:55,840 --> 01:58:57,920
[Beshr] Ninguém pode trazer de volta o passado.

1659
01:58:59,560 --> 01:59:01,320
O que sobraria?

1660
01:59:08,200 --> 01:59:09,320
O nome do seu pai,

1661
01:59:11,320 --> 01:59:12,920
outros no passado,

1662
01:59:23,680 --> 01:59:24,880
[Beshr] ou o tesouro?

1663
01:59:26,200 --> 01:59:28,080
O que é e de quem é?

1664
01:59:33,600 --> 01:59:35,040
Esta é a história, Hassan.

1665
01:59:36,600 --> 01:59:37,960
[Beshr] Esta é a história,

1666
01:59:41,280 --> 01:59:45,040
acreditar no visto e
não acredite no invisível.

1667
01:59:45,680 --> 01:59:49,360
Pense no futuro do seu país.

1668
02:00:01,200 --> 02:00:06,920
[Música tocante]

1669
02:00:44,120 --> 02:00:47,800
[Cantando] "Oh, Egito, você está protegido

1670
02:00:47,840 --> 02:00:51,480
Por aqueles que são confiáveis

1671
02:00:51,520 --> 02:00:55,000
Lá de cima nos céus

1672
02:00:55,040 --> 02:00:58,720
Você está protegido por Deus

1673
02:00:58,760 --> 02:01:02,280
Do ladino, os traidores

1674
02:01:02,320 --> 02:01:07,840
E as toupeiras entre o seu povo

1675
02:01:07,880 --> 02:01:10,400
Ah, Egito!

1676
02:01:13,200 --> 02:01:15,840
Ah, Egito!

1677
02:01:16,560 --> 02:01:20,400
Oh, Egito, você está protegido

1678
02:01:20,440 --> 02:01:24,040
Por aqueles que são confiáveis

1679
02:01:24,080 --> 02:01:27,680
Lá de cima nos céus

1680
02:01:27,720 --> 02:01:31,360
Você está protegido por Deus

1681
02:01:31,400 --> 02:01:34,880
Do ladino, os traidores

1682
02:01:34,920 --> 02:01:40,600
E as toupeiras entre o seu povo

1683
02:01:40,640 --> 02:01:42,960
Ah, Egito!

1684
02:01:45,200 --> 02:01:49,720
Ah...

1685
02:01:55,240 --> 02:01:57,560
Egito